Revelation 7:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါက``အရှင်၊ အရှင်သိပါ၏'' ဟုပြန်၍ဖြေ၏။ ထိုသူက``သူတို့သည်ဆင်းရဲဒုက္ခကြီးထဲမှ လွတ်မြောက်လာသူများဖြစ်၏။ သူတို့သည် မိမိတို့ဝတ်လုံများကိုသိုးသူငယ်တော် ၏သွေးဖြင့်ဖြူစင်အောင်ဖွပ်လျှော်ခဲ့ကြ လေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါက၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သိပါ၏ဟု ပြန်လျှောက်၏။ သူကလည်း၊ ဤသူတို့သည် ကြီးစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခအထဲက ထွက်မြောက်၍၊ မိမိတို့ဝတ်လုံကို သိုးသငယ်၏ အသွေး၌လျှော်၍ ဖြူစေသော သူဖြစ်ကြ သတည်း။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သိ ပါ သည် ဟု ငါ ပြန် လျှောက် သော် ထို သူ တို့ သည် ကြီး စွာ သော ဒု က္ခ မှ ထွက် လွတ်၍ ဝတ် လုံ များ ကို သိုး ငယ် တော်၏ အ သွေး နှင့် ဖြူ စင် အောင် ဆေး လျှော် သူ များ တည်း။

Burmese 2021

ငါက၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သိပါ၏ဟု ပြန်လျှောက်၏။ သူကလည်း၊ ဤသူတို့သည် ကြီးစွာသော ဆင်းရဲဒုက္ခအထဲက ထွက်မြောက်၍၊ မိမိတို့ဝတ်လုံကို သိုးသငယ်၏ အသွေး၌လျှော်၍ ဖြူစေသောသူ ဖြစ်ကြသတည်း။-

Burmese JBZV

ငါက၊ သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သိပါ၏ဟု ျပန္ေလၽွာက္၏။ သူကလည္း၊ ဤသူတို႔သည္ ႀကီးစြာေသာ ဆင္းရဲဒုကၡအထဲက ထြက္ေျမာက္၍၊ မိမိတို႔ဝတ္လုံကို သိုးသငယ္၏ အေသြး၌ေလၽွာ္၍ ျဖဴေစေသာသူ ျဖစ္ၾကသတည္း။-

Burmese MCLZV

ငါက``အရွင္၊ အရွင္သိပါ၏'' ဟုျပန္၍ေျဖ၏။ ထိုသူက``သူတို႔သည္ဆင္းရဲဒုကၡႀကီးထဲမွ လြတ္ေျမာက္လာသူမ်ားျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔ဝတ္လုံမ်ားကိုသိုးသူငယ္ေတာ္ ၏ေသြးျဖင့္ျဖဴစင္ေအာင္ဖြပ္ေလၽွာ္ခဲ့ၾက ေလၿပီ။-

Burmese MSBU

ငါကလည်း “သခင်၊ ကိုယ်တော်သိပါ၏”ဟု ပြန်လျှောက်လျှင် ထိုသူက “ဤသူတို့သည် ကြီးစွာသောဆင်းရဲဒုက္ခထဲမှ ထွက်လာသောသူများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ဝတ်လုံများကို သိုးသငယ်တော်၏သွေးတော်အားဖြင့် လျှော်ဖွပ်လျက် ဖြူဖွေးစေကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါကလည္း “သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သိပါ၏”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္လွ်င္ ထိုသူက “ဤသူတို႔သည္ ႀကီးစြာေသာဆင္းရဲဒုကၡထဲမွ ထြက္လာေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏ဝတ္လုံမ်ားကို သိုးသငယ္ေတာ္၏ေသြးေတာ္အားျဖင့္ ေလွ်ာ္ဖြပ္လ်က္ ျဖဴေဖြးေစၾက၏။

Revelation 7:14 — Compare Translations