Revelation 7:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သခင်​၏​ပလ္လင် တော်​ရှေ့​သို့​ရောက်​ရှိ​၍ ကိုယ်​တော်​၏​ဗိ​မာန် တော်​တွင်​နေ့​ညဥ့်​မ​ပြတ်​ဝတ်​ပြု​နေ​ခြင်း ဖြစ်​၏။ ပလ္လင်​တော်​ပေါ်​စံ​နေ​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​သည်​လည်း​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍ ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ရှေ့မှာ နေရာကိုရ၍၊ ဗိမာန်တော်၌ဘုရားဝတ်ကိုနေ့ညဉ့်မပြတ် ပြုရကြ၏။ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသော သူသည် သူတို့တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဘု ရား သ ခင့် ပ လ္လင် တော့် ရှေ့ ခ စား လျက် ဗိ မာန် တော် တွင် နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် ဝတ် ပြု ခွင့် ရ ကြ၏။ ပ လ္လင် တော့် ထက် စံ တော် မူ သော အ ရှင် သည် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် ဖြန့် မိုး တော် မူ မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပ​လ္လင်​တော်​ရှေ့​မှာ နေ​ရာ​ကို​ရ၍၊ ဗိ​မာန်​တော်၌​ဘု​ရား​ဝတ်​ကို​နေ့​ည​မ​ပြတ် ပြု​ရ​ကြ၏။ ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​သော သူ​သည် သူ​တို့​တွင် ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ေန​ရာ​ကို​ရ၍၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌​ဘု​ရား​ဝတ္​ကို​ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ျပဳ​ရ​ၾက၏။ ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​သည္ သူ​တို႔​တြင္ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​ေၾကာင့္​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သခင္​၏​ပလႅင္ ေတာ္​ေရွ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဗိ​မာန္ ေတာ္​တြင္​ေန႔​ညဥ့္​မ​ျပတ္​ဝတ္​ျပဳ​ေန​ျခင္း ျဖစ္​၏။ ပလႅင္​ေတာ္​ေပၚ​စံ​ေန​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​သည္​လည္း​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​၍ ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​ပလ္လင်​တော်​ရှေ့​၌​နေ​၍ ကိုယ်တော်​၏​ဗိမာန်​တော်​တွင် နေ့​ရော​ည​ပါ ကိုယ်တော်​ကို​ဝတ်ပြု​ရ​ကြ​၏။ ပလ္လင်​တော်​ပေါ်တွင်​ထိုင်​တော်မူ​သော​အရှင်​သည်​လည်း သူ​တို့​နှင့်အတူ​စံမြန်း​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ပလႅင္​ေတာ္​ေရွ႕​၌​ေန​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​တြင္ ေန႔​ေရာ​ည​ပါ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ဝတ္ျပဳ​ရ​ၾက​၏။ ပလႅင္​ေတာ္​ေပၚတြင္​ထိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​သည္​လည္း သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​စံျမန္း​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။