Revelation 7:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​အ​စာ​ရေ​စာ မ​ငတ်​မွတ်​ရ​ကြ။ နေ​ရောင်​ခြည်​သည်​လည်း ကောင်း၊ ပြင်း​ထန်​သော​အ​ပူ​ရှိန်​သည်​လည်း ကောင်း​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​မ​ကျ​ရောက်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် နောက်တဖန် ရေစာကို မငတ်မွတ်ရကြ။ နေရောင်ခြည်အလျှင်းမထိရ။ အဘယ်အပူကိုမျှ မခံရကြ။

Burmese 1928

ပ လ္လင် တော့် အ လယ် စံ သိုး ငယ် တော် လည်း ထိန်း ကျောင်း လျက် အ သက် စမ်း ရေ များ ရှိ ရာ သို့ လမ်း ပြ တော် မူ လ တ္တံ့ သော ကြောင့် သူ တို့ သည် ရေ ငတ် ခြင်း၊ ဆာ မွတ် ခြင်း ကင်း လျက် နေ ရှိန် လေ ပူ ထိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ မျက် ရည် ကျ သ မျှ ကို လည်း ဘု ရား သ ခင် သုတ် တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ရေ​စာ​ကို မ​ငတ်​မ​မွတ်​ရ​ကြ။ နေ​ရောင်​ခြည် အ​လျှင်း​မ​ထိ​ရ။ အ​ဘယ်​အ​ပူ​ကို​မျှ မ​ခံ​ရ​ကြ။-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေရ​စာ​ကို မ​ငတ္​မ​မြတ္​ရ​ၾက။ ေန​ေရာင္​ျခည္ အ​လၽွင္း​မ​ထိ​ရ။ အ​ဘယ္​အ​ပူ​ကို​မၽွ မ​ခံ​ရ​ၾက။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​စာ​ေရ​စာ မ​ငတ္​မြတ္​ရ​ၾက။ ေန​ေရာင္​ျခည္​သည္​လည္း ေကာင္း၊ ျပင္း​ထန္​ေသာ​အ​ပူ​ရွိန္​သည္​လည္း ေကာင္း​သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​မ​က်​ေရာက္​ရ။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် နောက်တစ်ဖန် ဆာလောင်​ခြင်း၊ ရေငတ်​ခြင်း ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ နေ​၊ သို့မဟုတ် အခြား​မည်သည့်​အပူရှိန်​မျှ သူ​တို့​အပေါ်​ကျရောက်​မည်​မဟုတ်။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ဆာေလာင္​ျခင္း၊ ေရငတ္​ျခင္း ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ေန​၊ သို႔မဟုတ္ အျခား​မည္သည့္​အပူရွိန္​မွ် သူ​တို႔​အေပၚ​က်ေရာက္​မည္​မဟုတ္။