Revelation 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​တံ​ဆိပ်​တော်​ကို ကိုင်​ဆောင်​လာ​သော​ကောင်း​ကင် တ​မန်​တစ်​ပါး​သည် အ​ရှေ့​အ​ရပ်​မှ​တက်​လာ သည်​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ သူ​သည်​ကုန်း​မြေ​နှင့် ပင်​လယ်​တို့​ကို​ဘေး​ဥ​ပဒ်​သင့်​စေ​နိုင်​ခွင့်​ကို ရ​ရှိ​ထား​သည့်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​လေး​ပါး တို့​အား၊-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တံဆိပ်ပါသော ကောင်းကင် တမန်တပါးသည် အရှေ့မျက်နှာက တက်လာသည်ကို ငါမြင်၏။ သူသည်လည်း မြေနှင့်ပင်လယ်ကိုညဉ်းဆဲရသောအခွင့်ရှိသော ကောင်းကင်တမန်လေးပါးကိုအသံလွှင့်၍၊

Burmese 1928

အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် တံ ဆိပ် တော် ကိုင် စေ တ မန် တော် တစ် ပါး သည် နေ ထွက် ရာ အ ရပ် မှ တက် လာ ပြီး လျှင် ရေ မြေ ကို အ န္တ ရာယ် ပြု ခွင့် ရ သော စေ တ မန် တော် လေး ပါး တို့ အား၊

Burmese 2021

အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တံ​ဆိပ်​ပါ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​သည် အ​ရှေ့​မျက်​နှာ​က တက်​လာ​သည်​ကို ငါ​မြင်၏။ သူ​သည်​လည်း မြေ​နှင့်​ပင်​လယ်​ကို ညှဥ်း​ဆဲ​ရ​သော​အ​ခွင့်​ရှိ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​လေး​ပါး​ကို အ​သံ​လွှင့်၍၊-

Burmese JBZV

အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တံ​ဆိပ္​ပါ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ပါး​သည္ အ​ေရွ႕​မ်က္​ႏွာ​က တက္​လာ​သည္​ကို ငါ​ျမင္၏။ သူ​သည္​လည္း ေျမ​ႏွင့္​ပင္​လယ္​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ရွိ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ေလး​ပါး​ကို အ​သံ​လႊင့္၍၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​တံ​ဆိပ္​ေတာ္​ကို ကိုင္​ေဆာင္​လာ​ေသာ​ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​တစ္​ပါး​သည္ အ​ေရွ႕​အ​ရပ္​မွ​တက္​လာ သည္​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​၏။ သူ​သည္​ကုန္း​ေျမ​ႏွင့္ ပင္​လယ္​တို႔​ကို​ေဘး​ဥ​ပဒ္​သင့္​ေစ​နိုင္​ခြင့္​ကို ရ​ရွိ​ထား​သည့္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ေလး​ပါး တို႔​အား၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အခြား​သော​ကောင်းကင်​တမန်​တစ်​ပါး​သည် အသက်ရှင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၏​တံဆိပ်​တော်​ကို ကိုင်ဆောင်​လျက် နေ​ထွက်​ရာ​အရပ်​မှ​တက်​လာ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။ ထို​ကောင်းကင်​တမန်​သည် မြေကြီး​နှင့်​ပင်လယ်​တို့​ကို ဘေးသင့်​စေ​နိုင်​သော​အခွင့်​ရရှိ​ထား​သည့် ကောင်းကင်​တမန်​လေး​ပါး​တို့​အား

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အျခား​ေသာ​ေကာင္းကင္​တမန္​တစ္​ပါး​သည္ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​တံဆိပ္​ေတာ္​ကို ကိုင္ေဆာင္​လ်က္ ေန​ထြက္​ရာ​အရပ္​မွ​တက္​လာ​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ထို​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ ေျမႀကီး​ႏွင့္​ပင္လယ္​တို႔​ကို ေဘးသင့္​ေစ​ႏိုင္​ေသာ​အခြင့္​ရရွိ​ထား​သည့္ ေကာင္းကင္​တမန္​ေလး​ပါး​တို႔​အား