Revelation 7:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​တို့​ဘု​ရား​သခင်​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​န​ဖူး တွင်​တံ​ဆိပ်​တော်​ကို​ငါ​တို့​မ​ခတ်​နှိပ်​ရ​သေး မီ​သင်​တို့​သည်​ကုန်း​မြေ၊ ပင်​လယ်၊ သစ်​ပင်​တို့ အား​မည်​သို့​မျှ​ဘေး​ဥ​ပဒ်​မ​သက်​ရောက်​စေ ကြ​နှင့်'' ဟု​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​၍​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ကျွန်ုပ်တို့ကိုနဖူး၌ တံဆိပ် မခတ်မှီတိုင်အောင်၊ မြေ ၊ ပင်လယ် ၊ သစ်ပင်တို့ကို မညှင်းဆဲပါနှင့်ဟုကြီးသောအသံနှင့် ကြွေးကြော်လေ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့၏ ဘု ရား သ ခင့် ကျွန် များ ကို န ဖူး တွင် တံ ဆိပ် ခတ်၍ မ ပြီး မီ ရေ မြေ သစ် ပင် များ ကို အ န္တ ရာယ် မ ပြု နှင့် ဦး ဟု ကျယ် သော အ သံ နှင့် ဟစ် ကြွေး လျက် နေ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျွန်​တို့​ကို န​ဖူး၌ တံ​ဆိပ်​မ​ခတ်​မီ​တိုင်​အောင်၊ မြေ၊ ပင်​လယ်၊ သစ်​ပင်​တို့​ကို မ​ညှဥ်း​ဆဲ​ပါ​နှင့်​ဟု ကြီး​သော​အ​သံ​နှင့် ကြွေး​ကြော်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ကၽြန္​တို႔​ကို န​ဖူး၌ တံ​ဆိပ္​မ​ခတ္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ေျမ၊ ပင္​လယ္၊ သစ္​ပင္​တို႔​ကို မ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ပါ​ႏွင့္​ဟု ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ေႂကြး​ေၾကာ္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

``ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သခင္​၏​အ​ေစ​ခံ​တို႔​န​ဖူး တြင္​တံ​ဆိပ္​ေတာ္​ကို​ငါ​တို႔​မ​ခတ္​ႏွိပ္​ရ​ေသး မီ​သင္​တို႔​သည္​ကုန္း​ေျမ၊ ပင္​လယ္၊ သစ္​ပင္​တို႔ အား​မည္​သို႔​မၽွ​ေဘး​ဥ​ပဒ္​မ​သက္​ေရာက္​ေစ ၾက​ႏွင့္'' ဟု​က်ယ္​စြာ​ဟစ္​ေအာ္​၍​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

“ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​အစေအပါး​တို့​၏​နဖူး​ပေါ်တွင် တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်​မ​ပြီး​မချင်း မြေကြီး၊ ပင်လယ်​နှင့် သစ်ပင်​တို့​ကို ဘေး​မ​သင့်​စေ​နှင့်”​ဟု ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့်​ကြွေးကြော်​၏။

Burmese MSBZ

“ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​အေစအပါး​တို႔​၏​နဖူး​ေပၚတြင္ တံဆိပ္​ခတ္ႏွိပ္​မ​ၿပီး​မခ်င္း ေျမႀကီး၊ ပင္လယ္​ႏွင့္ သစ္ပင္​တို႔​ကို ေဘး​မ​သင့္​ေစ​ႏွင့္”​ဟု က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္​ေႂကြးေၾကာ္​၏။