Revelation 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စတုတ္ထ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ်​လိုက် သော​အ​ခါ​နေ​၏​သုံး​ပုံ​တစ်​ပုံ၊ လ​၏​သုံး​ပုံ တစ်​ပုံ၊ ကြယ်​တာ​ရာ​များ​၏​သုံး​ပုံ​တစ်​ပုံ​တို့ သည်​ကပ်​သင့်​ကြ​သ​ဖြင့်​၎င်း​တို့​၏​အ​လင်း​သည် သုံး​ပုံ​တစ်​ပုံ​လျော့​နည်း​သွား​လေ​၏။ နေ့​၏​သုံး ပုံ​တစ်​ပုံ၊ ည​၏​သုံး​ပုံ​တစ်​ပုံ​သည်​အ​လင်း မ​ရ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

စတုတ္ထကောင်းကင်တမန်သည် တံပိုးမှုတ်သောအခါ၊ နေသုံးစုတစု၊ လသုံးစုတစု၊ ကြယ်သုံးစု တစုကြတ်၍ သုံးစုတစုမိုက်လေ၏။ နေ့သုံးစုတစု၊ ညဉ့်သုံးစုတစုသည် အလင်းမရှိ၊

Burmese 1928

စ တု တ္ထ စေ တ မန် တော် တံ ပိုး မှုတ် သော် နေ သုံး ပိုင်း တစ် ပိုင်း၊ လ သုံး ပိုင်း တစ် ပိုင်း၊ ကြယ် များ သုံး စု တစ် စု ကို၊ မှောင် မိုက် ဒဏ် ထိ ခိုက် ၍ နေ့ သုံး ပိုင်း တစ် ပိုင်း၊ ညဥ့် သုံး ပိုင်း တစ် ပိုင်း အ လင်း ကွယ် ၏။

Burmese 2021

စ​တု​တ္ထ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် တံ​ပိုး​မှုတ်​သော​အ​ခါ၊ နေ​သုံး​စု​တစ်​စု၊ လ​သုံး​စု​တစ်​စု၊ ကြယ်​သုံး​စု​တစ်​စု​ကြတ်၍ သုံး​စု​တစ်​စု မိုက်​လေ၏။ နေ့​သုံး​စု​တစ်​စု၊ ည​သုံး​စု​တစ်​စု​သည် အ​လင်း​မ​ရှိ၊-

Burmese JBZV

စ​တု​တၳ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ တံ​ပိုး​မွုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေန​သုံး​စု​တစ္​စု၊ လ​သုံး​စု​တစ္​စု၊ ၾကယ္​သုံး​စု​တစ္​စု​ၾကတ္၍ သုံး​စု​တစ္​စု မိုက္​ေလ၏။ ေန႔​သုံး​စု​တစ္​စု၊ ည​သုံး​စု​တစ္​စု​သည္ အ​လင္း​မ​ရွိ၊-

Burmese MCLZV

စတုတၳ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မွုတ္​လိုက္ ေသာ​အ​ခါ​ေန​၏​သုံး​ပုံ​တစ္​ပုံ၊ လ​၏​သုံး​ပုံ တစ္​ပုံ၊ ၾကယ္​တာ​ရာ​မ်ား​၏​သုံး​ပုံ​တစ္​ပုံ​တို႔ သည္​ကပ္​သင့္​ၾက​သ​ျဖင့္​၎​တို႔​၏​အ​လင္း​သည္ သုံး​ပုံ​တစ္​ပုံ​ေလ်ာ့​နည္း​သြား​ေလ​၏။ ေန႔​၏​သုံး ပုံ​တစ္​ပုံ၊ ည​၏​သုံး​ပုံ​တစ္​ပုံ​သည္​အ​လင္း မ​ရ​ၾက။

Burmese MSBU

စတုတ္ထ​ကောင်းကင်​တမန်​သည် တံပိုးခရာ​ကို​မှုတ်​လိုက်​သောအခါ နေ​၏​သုံးပုံတစ်ပုံ၊ လ​၏​သုံးပုံတစ်ပုံ၊ ကြယ်​များ​၏​သုံးပုံတစ်ပုံ​တို့​သည် ထိပါး​တိုက်ခိုက်​ခြင်း​ခံရ​သဖြင့် ၎င်း​တို့​၏​သုံးပုံတစ်ပုံ​သည် မှောင်မည်း​သွား​လေ​၏။ နေ့​၏​သုံးပုံတစ်ပုံ​သည်​လည်း အလင်းရောင်​ကွယ်ပျောက်​လျက် ည​သည်​လည်း ထိုနည်းတူ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

စတုတၳ​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ တံပိုးခရာ​ကို​မႈတ္​လိုက္​ေသာအခါ ေန​၏​သုံးပုံတစ္ပုံ၊ လ​၏​သုံးပုံတစ္ပုံ၊ ၾကယ္​မ်ား​၏​သုံးပုံတစ္ပုံ​တို႔​သည္ ထိပါး​တိုက္ခိုက္​ျခင္း​ခံရ​သျဖင့္ ၎​တို႔​၏​သုံးပုံတစ္ပုံ​သည္ ေမွာင္မည္း​သြား​ေလ​၏။ ေန႔​၏​သုံးပုံတစ္ပုံ​သည္​လည္း အလင္းေရာင္​ကြယ္ေပ်ာက္​လ်က္ ည​သည္​လည္း ထိုနည္းတူ​ျဖစ္​၏။