Revelation 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ​ကောင်း​ကင် အ​လယ်​တွင် ပျံ​ဝဲ​လျက်​နေ​သော​လင်း​ယုန်​ငှက် တစ်​ကောင်​ကို​မြင်​ရ​၏။ ထို​ငှက်​က``အ​ခြား​ကောင်း ကင်​တ​မန်​သုံး​ပါး​မှုတ်​ကြ​မည့်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​သံ သုံး​ချက်​ကြောင့်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​တို့ သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။ အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​အ​သံ ကျယ်​စွာ​ပြော​ဆို​နေ​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါကြည့်လျှင်၊ ရွှေလင်းတကောင်က၊ ကြွင်းသေးသော ကောင်းကင်တမန် သုံးပါးမှုတ်လု လတံ့သော တံပိုးသံကြောင့် မြေကြီးသားတို့သည် အမင်္ဂလာ၊ အမင်္ဂလာ၊ အမင်္ဂလာရှိကြ၏ဟု ကောင်းကင် အလယ်၌ ပျံဝဲ၍ကြီးသောအသံနှင့် ဆိုသည်ကိုငါကြား၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ငါ မျှော် ကြည့် ရာ ရွှေ လင်း တ တစ် ကောင် သည် ကောင်း ကင့် အ လယ် တွင် ပျံ ဝဲ လျက် ကြွင်း သော စေ တ မန် တော် သုံး ပါး တို့ မှုတ် ရ ဦး မည့် တံ ပိုး သံ များ ကြောင့် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သူ တို့၌ အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ သည် ဟု၊ ကျယ် သော အ သံ နှင့် မြည် ကြွေး သည် ကို ကြား ရ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ငါ​ကြည့်​လျှင်၊ ရွှေ​လင်း​တ​တစ်​ကောင်​က၊ ကြွင်း​သေး​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သုံး​ပါး မှုတ်​လု​လ​တ္တံ့​သော တံ​ပိုး​သံ​ကြောင့် မြေ​ကြီး​သား​တို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ၊ အ​မင်္ဂ​လာ၊ အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ၏​ဟု ကောင်း​ကင်​အ​လယ်၌ ပျံ​ဝဲ၍ ကြီး​သော​အ​သံ​နှင့် ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ငါ​ၾကည့္​လၽွင္၊ ေရႊ​လင္း​တ​တစ္​ေကာင္​က၊ ႂကြင္း​ေသး​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သုံး​ပါး မွုတ္​လု​လ​တၱံ့​ေသာ တံ​ပိုး​သံ​ေၾကာင့္ ေျမ​ႀကီး​သား​တို႔​သည္ အ​မဂၤ​လာ၊ အ​မဂၤ​လာ၊ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက၏​ဟု ေကာင္း​ကင္​အ​လယ္၌ ပ်ံ​ဝဲ၍ ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​ၾကည့္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ​ေကာင္း​ကင္ အ​လယ္​တြင္ ပ်ံ​ဝဲ​လ်က္​ေန​ေသာ​လင္း​ယုန္​ငွက္ တစ္​ေကာင္​ကို​ျမင္​ရ​၏။ ထို​ငွက္​က``အ​ျခား​ေကာင္း ကင္​တ​မန္​သုံး​ပါး​မွုတ္​ၾက​မည့္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​သံ သုံး​ခ်က္​ေၾကာင့္​ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​ရွိ​သတၱ​ဝါ​တို႔ သည္​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက လိမ့္​မည္။ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​အ​သံ က်ယ္​စြာ​ေျပာ​ဆို​ေန​သည္​ကို​ငါ​ၾကား​ရ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါ​ကြည့်​လျှင် ကောင်းကင်​အလယ်​တွင် ပျံသန်း​နေ​သော​လင်းယုန်​တစ်​ကောင်​က “ကောင်းကင်​တမန်​သုံး​ပါး​တို့​မှုတ်​တော့မည့် ကျန်​ရှိ​သော​တံပိုးခရာ​တို့​၏​အသံ​ကြောင့် ကမ္ဘာ​မြေကြီး​ပေါ်တွင်​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​သည် အမင်္ဂလာ၊ အမင်္ဂလာ၊ အမင်္ဂလာရှိ​ကြ​၏”​ဟု ကျယ်လောင်​သော​အသံ​ဖြင့်​ဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါ​ၾကည့္​လွ်င္ ေကာင္းကင္​အလယ္​တြင္ ပ်ံသန္း​ေန​ေသာ​လင္းယုန္​တစ္​ေကာင္​က “ေကာင္းကင္​တမန္​သုံး​ပါး​တို႔​မႈတ္​ေတာ့မည့္ က်န္​ရွိ​ေသာ​တံပိုးခရာ​တို႔​၏​အသံ​ေၾကာင့္ ကမာၻ​ေျမႀကီး​ေပၚတြင္​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အမဂၤလာ၊ အမဂၤလာ၊ အမဂၤလာရွိ​ၾက​၏”​ဟု က်ယ္ေလာင္​ေသာ​အသံ​ျဖင့္​ဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏။