Revelation 8:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နံ့​သာ​ပေါင်း​မှ​ထွက်​လာ​သော​မီး​ခိုး​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ရပ်​နေ​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​၏​လက်​မှ ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​လူ​စု​တော်​ဝင်​တို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​များ နှင့်​အ​တူ​အ​ထက်​သို့​တက်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မီးရှို့သော နံ့သာပေါင်း၏ အခိုးအငွေ့သည် သန့်ရှင်းသူတို့၏ ပဌနာများနှင့်အတူ ကောင်းကင် တမန်၏ လက်ထဲက ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်သို့ တက်လေ၏။

Burmese 1928

နံ့ သာ ပေါင်း ငွေ့ သည် သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ ပ ဌ နာ အ ကျိုး အ လို့ ငှါ ထို စေ တ မန် တော့် လက် မှ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် သို့ တက် ရောက် သော်၊

Burmese 2021

မီး​ရှို့​သော နံ့​သာ​ပေါင်း၏ အ​ခိုး​အ​ငွေ့​သည် သန့်​ရှင်း​သူ​တို့၏ ပ​တ္ထ​နာ​များ​နှင့်​အ​တူ ကောင်း​ကင်​တ​မန်၏ လက်​ထဲ​က ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့​တော်​သို့ တက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

မီး​ရွို႔​ေသာ နံ့​သာ​ေပါင္း၏ အ​ခိုး​အ​ေငြ႕​သည္ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔၏ ပ​တၳ​နာ​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္၏ လက္​ထဲ​က ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ တက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

နံ့​သာ​ေပါင္း​မွ​ထြက္​လာ​ေသာ​မီး​ခိုး​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ရပ္​ေန​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​၏​လက္​မွ ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​လူ​စု​ေတာ္​ဝင္​တို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​မ်ား ႏွင့္​အ​တူ​အ​ထက္​သို႔​တက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ နံ့သာပေါင်း​၏​အခိုးအငွေ့​သည် သန့်ရှင်း​သူ​တို့​၏​ဆုတောင်း​ချက်​များ​နှင့်အတူ ကောင်းကင်​တမန်​၏​လက်​ထဲမှ ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​သို့​တက်​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ နံ႔သာေပါင္း​၏​အခိုးအေငြ႕​သည္ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​၏​ဆုေတာင္း​ခ်က္​မ်ား​ႏွင့္အတူ ေကာင္းကင္​တမန္​၏​လက္​ထဲမွ ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​တက္​သြား​ေလ​၏။