Revelation 8:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​လင်​ပန်း​ကို ယူ​ပြီး​လျှင် ယဇ်​ပလ္လင်​က​မီး​ကို​ထည့်​၍​ကမ္ဘာ မြေ​ပေါ်​သို့​ပစ်​ချ​လိုက်​၏။ ထို​အ​ခါ​မိုး​ကြိုး ထစ်​ချုန်း​ခြင်း၊ အ​သံ​မြည်​ခြင်း၊ လျှပ်​ပြက် ခြင်း၊ မြေ​င​လျင်​လှုပ်​ခြင်း​တို့​ဖြစ်​ပေါ်​လာ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်သည် လင်ပန်းကိုယူ၍ ယဇ်ပလ္လင်၏ မီးနှင့် ပြည့်စေပြီးမှ၊ မြေကြီးအပေါ်သို့ ချလိုက် သည်ဖြစ်၍၊ အသံမြည်ခြင်း၊ မိုဃ်းချုန်းခြင်း၊ လျှပ်စစ်ပြက်ခြင်း၊ မြေကြီးလှုပ်ခြင်းဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် သည် မီး ကျီး ခံ ကိုင် လျက် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ရှိ မီ ကျီး အ ပြည့် ထည့် သည့် ပြင် မြေ ပေါ် သို့ ပစ် လိုက် သ ဖြင့် မိုး ချုန်း ခြင်း၊ ထစ် ခြင်း၊ လျှပ် ပျက် ခြင်း၊ င လျင် လှုပ် ခြင်း များ ဖြစ် လေ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် လင်​ပန်း​ကို​ယူ၍ ယဇ်​ပ​လ္လင်၏ မီး​နှင့်​ပြည့်​စေ​ပြီး​မှ၊ မြေ​ကြီး​အ​ပေါ်​သို့ ချ​လိုက်​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​သံ​မြည်​ခြင်း၊ မိုး​ချုန်း​ခြင်း၊ လျှပ်​စစ်​ပြက်​ခြင်း၊ မြေ​ကြီး​လှုပ်​ခြင်း​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ လင္​ပန္း​ကို​ယူ၍ ယဇ္​ပ​လႅင္၏ မီး​ႏွင့္​ျပည့္​ေစ​ၿပီး​မွ၊ ေျမ​ႀကီး​အ​ေပၚ​သို႔ ခ်​လိုက္​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​သံ​ျမည္​ျခင္း၊ မိုး​ခ်ဳန္း​ျခင္း၊ လၽွပ္​စစ္​ျပက္​ျခင္း၊ ေျမ​ႀကီး​လွုပ္​ျခင္း​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​လင္​ပန္း​ကို ယူ​ၿပီး​လၽွင္ ယဇ္​ပလႅင္​က​မီး​ကို​ထည့္​၍​ကမၻာ ေျမ​ေပၚ​သို႔​ပစ္​ခ်​လိုက္​၏။ ထို​အ​ခါ​မိုး​ႀကိဳး ထစ္​ခ်ဳန္း​ျခင္း၊ အ​သံ​ျမည္​ျခင္း၊ လၽွပ္​ျပက္ ျခင္း၊ ေျမ​င​လ်င္​လွုပ္​ျခင္း​တို႔​ျဖစ္​ေပၚ​လာ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​ကောင်းကင်​တမန်​သည် နံ့သာ​ပူဇော်​ရာ​ခွက်​ကို​ယူ​၍ ၎င်း​ကို ယဇ်ပလ္လင်​၏​မီး​နှင့်​ပြည့်​စေ​ပြီးလျှင် မြေကြီး​ပေါ်သို့​ပစ်ချ​လိုက်​ရာ လျှပ်စီးလက်​ခြင်း၊ အသံ​မြည်ဟည်း​ခြင်း၊ မိုးချုန်း​ခြင်း​နှင့် ငလျင်​လှုပ်​ခြင်း​များ ဖြစ်ပေါ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ နံ႔သာ​ပူေဇာ္​ရာ​ခြက္​ကို​ယူ​၍ ၎​ကို ယဇ္ပလႅင္​၏​မီး​ႏွင့္​ျပည့္​ေစ​ၿပီးလွ်င္ ေျမႀကီး​ေပၚသို႔​ပစ္ခ်​လိုက္​ရာ လွ်ပ္စီးလက္​ျခင္း၊ အသံ​ျမည္ဟည္း​ျခင္း၊ မိုးခ်ဳန္း​ျခင္း​ႏွင့္ ငလ်င္​လႈပ္​ျခင္း​မ်ား ျဖစ္ေပၚ​ေလ​၏။