Revelation 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ပဉ္စမ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ မှုတ်​လိုက်​သော​အ​ခါ ကောင်း​ကင်​မှ​ကမ္ဘာ​မြေ ပေါ်​သို့​ကြယ်​တစ်​လုံး​ကြွေ​ကျ​လာ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။ ထို​ကြယ်​အား​တွင်း​နက်​ကြီး​၏ တံ​ခါး​သော့​ကို​ပေး​အပ်​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဥ္စမကောင်းကင်တမန်သည် တံပိုးမှုတ်သောအခါ၊ ကြယ်တလုံးသည် ကောင်းကင်က မြေကြီးပေါ်သို့ ကျသည်ကို ငါမြင်၏။ သူ၌အနက်ဆုံးသော တွင်း၏ သော့ကို အပ်ပေးသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ပ ဥ္စ မ စေ တ မန် တော် တံ ပိုး မှုတ် သည့် ကာ လ ငါ မျှော် ကြည့် ရာ ကောင်း ကင် မှ မြေ သို့ ကျ သော ကြယ် ဖြစ် သူ သည် င ရဲ တွင်း သော့ ကို ခံ ရ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ပ​ဥ္စ​မ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် တံ​ပိုး​မှုတ်​သော​အ​ခါ၊ ကြယ်​တစ်​လုံး​သည် ကောင်း​ကင်​က မြေ​ကြီး​ပေါ်​သို့ ကျ​သည်​ကို ငါ​မြင်၏။ သူ၌ အ​နက်​ဆုံး​သော​တွင်း၏ သော့​ကို အပ်​ပေး​သည်​ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ပ​ဥၥ​မ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ တံ​ပိုး​မွုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ၾကယ္​တစ္​လုံး​သည္ ေကာင္း​ကင္​က ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​သို႔ က်​သည္​ကို ငါ​ျမင္၏။ သူ၌ အ​နက္​ဆုံး​ေသာ​တြင္း၏ ေသာ့​ကို အပ္​ေပး​သည္​ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ပဥၥမ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ မွုတ္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ ေကာင္း​ကင္​မွ​ကမၻာ​ေျမ ေပၚ​သို႔​ၾကယ္​တစ္​လုံး​ေႂကြ​က်​လာ​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ထို​ၾကယ္​အား​တြင္း​နက္​ႀကီး​၏ တံ​ခါး​ေသာ့​ကို​ေပး​အပ္​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ပဉ္စမ​ကောင်းကင်​တမန်​သည် တံပိုးခရာ​ကို​မှုတ်​လိုက်​သောအခါ ကောင်းကင်​မှ​မြေကြီး​ပေါ်သို့​ကျ​လာ​သော ကြယ်​တစ်​လုံး​ကို ငါ​မြင်​ရ​၏။ ထို​ကြယ်​အား အတိုင်းမသိ​နက်ရှိုင်း​သော​တွင်း​၏​သော့​ကို ပေးအပ်​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ပၪၥမ​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ တံပိုးခရာ​ကို​မႈတ္​လိုက္​ေသာအခါ ေကာင္းကင္​မွ​ေျမႀကီး​ေပၚသို႔​က်​လာ​ေသာ ၾကယ္​တစ္​လုံး​ကို ငါ​ျမင္​ရ​၏။ ထို​ၾကယ္​အား အတိုင္းမသိ​နက္ရႈိင္း​ေသာ​တြင္း​၏​ေသာ့​ကို ေပးအပ္​ထား​၏။