Revelation 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မြက်​များ​နှင့်​အ​ခြား​စိမ်း​လန်း​သည့် အ​ပင်​ကြီး​ငယ်​တို့​ကို​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ပြု​ပိုင်​ခွင့်​မ​ရှိ။ န​ဖူး​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တံ​ဆိပ်​တော်​မ​ပါ သည့်​လူ​တို့​ကို​သာ​လျှင်​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ပြု​ပိုင်​ခွင့် ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေ၏မြက်ပင်မှစ၍ စိမ်းသောအရာများ၊ သစ်ပင်များအပေါင်းတို့ကို ထား၍၊ နဖူး၌ဘုရားသခင် ၏ တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကို မခံသော လူတို့ကိုညှဉ်းဆဲမည် အကြောင်းသူတို့အား ပညတ်ထား၏။

Burmese 1928

စိမ်း လန်း သော အ ပင် မည် သည် ကို မျှ မ ဟုတ်။ န ဖူး တွင် ဘု ရား သ ခင် ခတ် တော် မူ သော တံ ဆိပ် မဲ့ သူ တို့ ကို သာ အ န္တ ရာယ် ပြု ခွင့် ရ သည် ဟု အ မိန့် ရှိ၏။

Burmese 2021

မြေ၏​မြက်​ပင်​မှ​စ၍ စိမ်း​သော​အ​ရာ​များ၊ သစ်​ပင်​များ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ထား၍၊ န​ဖူး၌​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တံ​ဆိပ်​ခတ်​ခြင်း​ကို မ​ခံ​သော​လူ​တို့​ကိုသာ ညှဉ်း​ဆဲ​မည်​အ​ကြောင်း သူ​တို့​အား ပ​ညတ်​ထား၏။-

Burmese JBZV

ေျမ၏​ျမက္​ပင္​မွ​စ၍ စိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား၊ သစ္​ပင္​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ထား၍၊ န​ဖူး၌​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တံ​ဆိပ္​ခတ္​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ေသာ​လူ​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​မည္​အ​ေၾကာင္း သူ​တို႔​အား ပ​ညတ္​ထား၏။- -

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ျမက္​မ်ား​ႏွင့္​အ​ျခား​စိမ္း​လန္း​သည့္ အ​ပင္​ႀကီး​ငယ္​တို႔​ကို​ေဘး​ဥ​ပဒ္​ျပဳ​ပိုင္​ခြင့္​မ​ရွိ။ န​ဖူး​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တံ​ဆိပ္​ေတာ္​မ​ပါ သည့္​လူ​တို႔​ကို​သာ​လၽွင္​ေဘး​ဥ​ပဒ္​ျပဳ​ပိုင္​ခြင့္ ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မြေကြီး​ပေါ်​ရှိ​မြက်​ပင်​များ​နှင့် မည်သည့်​စိမ်းလန်း​သော​အရာ​၊ သို့မဟုတ် မည်သည့်​သစ်ပင်​ကို​မျှ ဘေး​မ​သင့်​စေ​ဘဲ နဖူး​ပေါ်တွင် ဘုရားသခင်​၏​တံဆိပ်​တော်​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို​သာ ဘေးသင့်​စေရန် သူ​တို့​အား​မှာထား​၏။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီး​ေပၚ​ရွိ​ျမက္​ပင္​မ်ား​ႏွင့္ မည္သည့္​စိမ္းလန္း​ေသာ​အရာ​၊ သို႔မဟုတ္ မည္သည့္​သစ္ပင္​ကို​မွ် ေဘး​မ​သင့္​ေစ​ဘဲ နဖူး​ေပၚတြင္ ဘုရားသခင္​၏​တံဆိပ္​ေတာ္​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​သာ ေဘးသင့္​ေစရန္ သူ​တို႔​အား​မွာထား​၏။