Revelation 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ငါး​လ​အ​တွင်း​လူ​တို့​သည်​သေ​မင်း​ကို​ရှာ ကြ​လိမ့်​မည်။ ရှာ​သော်​လည်း​မ​တွေ့​ရ​ကြ။ သေ​ရန် တောင့်​တ​ကြ​သော်​လည်း​သေ​မင်း​သည်​သူ​တို့ အား​တိမ်း​ရှောင်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ရက်ကာလ၌ လူတို့သည် သေခြင်းကို ရှာကြလိမ့်မည်။ ရှာသော်လည်း မတွေ့ရကြ။ အလွန် သေချင်သော်လည်း သေမင်းသည် သူတို့ထံမှ ပြေးသွားလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ တို့ သည် သေ ခြင်း ကို ရှာ သော် လည်း တွေ့ ကြ မည် မ ဟုတ်။ သေ လို ကြ သော် လည်း သေ မင်း ရှောင် ပြေး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ၌ လူ​တို့​သည် သေ​ခြင်း​ကို ရှာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ရှာ​သော်​လည်း မ​တွေ့​ရ​ကြ။ အ​လွန် သေ​ချင်​သော်​လည်း သေ​မင်း​သည် သူ​တို့​ထံ​မှ ပြေး​သွား​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ၌ လူ​တို႔​သည္ ေသ​ျခင္း​ကို ရွာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ရွာ​ေသာ္​လည္း မ​ေတြ႕​ရ​ၾက။ အ​လြန္ ေသ​ခ်င္​ေသာ္​လည္း ေသ​မင္း​သည္ သူ​တို႔​ထံ​မွ ေျပး​သြား​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​ငါး​လ​အ​တြင္း​လူ​တို႔​သည္​ေသ​မင္း​ကို​ရွာ ၾက​လိမ့္​မည္။ ရွာ​ေသာ္​လည္း​မ​ေတြ႕​ရ​ၾက။ ေသ​ရန္ ေတာင့္​တ​ၾက​ေသာ္​လည္း​ေသ​မင္း​သည္​သူ​တို႔ အား​တိမ္း​ေရွာင္​၍​သြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​များ​၌ လူ​တို့​သည် သေ​ခြင်း​ကို​ရှာ​ကြ​လိမ့်မည်။ သို့သော် တွေ့​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။ အလွန်​သေ​ချင်​သော်လည်း သေ​ခြင်း​သည် သူ​တို့​ထံမှ ထွက်ပြေး​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​မ်ား​၌ လူ​တို႔​သည္ ေသ​ျခင္း​ကို​ရွာ​ၾက​လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ေတြ႕​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။ အလြန္​ေသ​ခ်င္​ေသာ္လည္း ေသ​ျခင္း​သည္ သူ​တို႔​ထံမွ ထြက္ေျပး​လိမ့္မည္။