Romans 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့၊ ယုဒလူမျိုးမဟုတ်သူလူ မျိုးခြားထံတွင်အမှုတော်ဆောင်ရာ၌ အောင် မြင်ခဲ့သည့်နည်းတူသင်တို့ထံတွင်လည်းအောင် မြင်နိုင်ရန် ငါသည်သင်တို့ထံသို့လာရန်အဖန်ဖန် ကြံစည်ခဲ့၏။ သို့သော်လည်းအကြောင်းမညီ ညွတ်သဖြင့်မလာဖြစ်ခဲ့ကြောင်းကိုသင်တို့ အားသိစေလို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည်အခြားသော တပါးအမျိုးသားတို့တွင် အကျိုးကိုရသကဲ့သို့ သင်တို့တွင်လည်း အကျိုးတစုံတခုကိုရခြင်းငှါ၊ သင်တို့ရှိရာသို့သွားမည်ဟု အဖန်ဖန်အကြံရှိကြောင်းကို သင်တို့မသိဘဲနေစေခြင်းငှါ ငါအလိုမရှိ၊ ထိုသို့အကြံရှိသော်လည်း၊ ယခုတိုင်အောင် မြစ်တားသော အကြောင်းရှိ၏။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ သည် တစ် ပါး သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဘောင် တွင် နည်း တူ သင် တို့ တွင် လည်း အ ကျိုး တစ် စုံ တစ် ရာ ရ အံ့ သော ငှါ ကြိမ် ဖန် များ စွာ လာ ရောက် မည် ကြံ သော် လည်း ယ ခု တိုင် ကန့် ကွက် ခံ ရ ကြောင်း သင် တို့ မ သိ ဘဲ မ နေ စေ လို။
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည်အခြားသော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် အကျိုးကိုရသကဲ့သို့ သင်တို့တွင်လည်း အကျိုးတစ်စုံတစ်ခုကိုရခြင်းငှာ၊ သင်တို့ရှိရာသို့သွားမည်ဟု အဖန်ဖန်အကြံရှိကြောင်းကို သင်တို့မသိဘဲနေစေခြင်းငှာ ငါအလိုမရှိ၊ ထိုသို့အကြံရှိသော်လည်း၊ ယခုတိုင်အောင် မြစ်တားသော အကြောင်းရှိ၏။-
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္အျခားေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ အက်ိဳးကိုရသကဲ့သို႔ သင္တို႔တြင္လည္း အက်ိဳးတစ္စုံတစ္ခုကိုရျခင္းငွာ၊ သင္တို႔ရွိရာသို႔သြားမည္ဟု အဖန္ဖန္အႀကံရွိေၾကာင္းကို သင္တို႔မသိဘဲေနေစျခင္းငွာ ငါအလိုမရွိ၊ ထိုသို႔အႀကံရွိေသာ္လည္း၊ ယခုတိုင္ေအာင္ ျမစ္တားေသာ အေၾကာင္းရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ယုဒလူမ်ိဳးမဟုတ္သူလူ မ်ိဳးျခားထံတြင္အမွုေတာ္ေဆာင္ရာ၌ ေအာင္ ျမင္ခဲ့သည့္နည္းတူသင္တို႔ထံတြင္လည္းေအာင္ ျမင္နိုင္ရန္ ငါသည္သင္တို႔ထံသို႔လာရန္အဖန္ဖန္ ႀကံစည္ခဲ့၏။ သို႔ေသာ္လည္းအေၾကာင္းမညီ ညြတ္သျဖင့္မလာျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္းကိုသင္တို႔ အားသိေစလို၏။-
Burmese MSBU
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် အခြားသောလူမျိုးခြားတို့တွင် အသီးအပွင့်ရရှိသကဲ့သို့ သင်တို့တွင်လည်း အသီးအပွင့်တစ်စုံတစ်ခုရရှိရန် သင်တို့ထံသို့လာမည်ဟု အကြိမ်ကြိမ်စီစဉ်ခဲ့သော်လည်း ယခုတိုင်အောင် တားဆီးခြင်းခံရကြောင်းကို သင်တို့မသိဘဲမနေစေလိုပါ။
Burmese MSBZ
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါသည္ အျခားေသာလူမ်ိဳးျခားတို႔တြင္ အသီးအပြင့္ရရွိသကဲ့သို႔ သင္တို႔တြင္လည္း အသီးအပြင့္တစ္စုံတစ္ခုရရွိရန္ သင္တို႔ထံသို႔လာမည္ဟု အႀကိမ္ႀကိမ္စီစဥ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုတိုင္ေအာင္ တားဆီးျခင္းခံရေၾကာင္းကို သင္တို႔မသိဘဲမေနေစလိုပါ။