Romans 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​လုံး​ဝ​ယုံ​ကြည် စိတ်​ချ​၏။ ထို​သ​တင်း​ကောင်း​သည်​ဦး​စွာ​ယု​ဒ လူ​မျိုး၊ ထို့​နောက်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​တွင်​ယုံ​ကြည် သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ကယ်​တင်​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကြောင့်၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုတရားသည် ရှေ့ဦးစွာ၌ ယုဒလူ၊ နောက်၌ ဟေလသလူ၊ ယုံကြည်သမျှသောသူအပေါင်းတို့ကို ကယ်တင် စေသော ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

သ တင်း တော် မြတ် သည် ဦး စွာ ယု ဒ လူ မျိုး၊ နောက် လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ယုံ ကြည် သူ တိုင်း အား ကယ် တင် ခြင်း အ လို့ ငှါ ဘု ရား သ ခင်၏ တန် ခိုး တော် ဖြစ် သ ဖြင့် ထို သ တင်း တော့် အ တွက် ငါ ရှက် သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ​သည် ခ​ရစ်​တော်၏ ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကြောင့်၊ ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​တ​ရား​သည် ရှေ့​ဦး​စွာ၌ ယု​ဒ​လူ၊ နောက်၌ ဟေ​လ​သ​လူ၊ ယုံ​ကြည်​သ​မျှ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ကယ်​တင်​စေ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တန်​ခိုး​တော်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ေၾကာင့္၊ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​မ​ရွိ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​တ​ရား​သည္ ေရွ႕​ဦး​စြာ၌ ယု​ဒ​လူ၊ ေနာက္၌ ေဟ​လ​သ​လူ၊ ယုံ​ၾကည္​သ​မၽွ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ေစ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တန္​ခိုး​ေတာ္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​လုံး​ဝ​ယုံ​ၾကည္ စိတ္​ခ်​၏။ ထို​သ​တင္း​ေကာင္း​သည္​ဦး​စြာ​ယု​ဒ လူ​မ်ိဳး၊ ထို႔​ေနာက္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​တြင္​ယုံ​ၾကည္ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ကယ္​တင္​ေသာ​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​အတွက် ရှက်ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ။ အကြောင်းမူကား ဤ​သတင်း​သည် ဦးစွာ​ဂျူး​လူမျိုး ထို့နောက် ဂရိ​လူမျိုး​အပါအဝင် ယုံကြည်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​အား ကယ်တင်​ခြင်း​ရရှိ​စေ​သော ဘုရားသခင်​၏​တန်ခိုး​တော်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း ​အတြက္ ရွက္ေၾကာက္​ျခင္း​မ​ရွိ။ အေၾကာင္းမူကား ဤ​သတင္း​သည္ ဦးစြာ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး ထို႔ေနာက္ ဂရိ​လူမ်ိဳး​အပါအဝင္ ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​အား ကယ္တင္​ျခင္း​ရရွိ​ေစ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​တန္ခိုး​ေတာ္​ျဖစ္​၏။