Romans 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိုယ်​တော်​တိုင် ရှင်း​လင်း​စွာ​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော် ၏​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​သိ​နိုင်​ခွင့်​ရှိ​သ​မျှ သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို​ရှင်း​လင်း​စွာ​သိ​ရ ကြ​၏။ ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​သူ​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ သိအပ်သော ဘုရားသခင်၏ အကြောင်းအရာတို့သည် သူတို့တွင် ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား ပြတော်မူပြီ။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​ကြောင့်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ သိ​အပ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​သည် သူ​တို့​တွင် ထင်​ရှား​လျက်​ရှိ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ​တို့​အား ပြ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ သိ​အပ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​တြင္ ထင္​ရွား​လ်က္​ရွိ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ​တို႔​အား ျပ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ ရွင္း​လင္း​စြာ​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ေတာ္ ၏​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​သိ​နိုင္​ခြင့္​ရွိ​သ​မၽွ ေသာ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔​ကို​ရွင္း​လင္း​စြာ​သိ​ရ ၾက​၏။ ဤ​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​သူ​တို႔​အား​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​နှင့်​ပတ်သက်၍ သိ​အပ်​သော​အရာ​တို့​ကို သူ​တို့​အား​ထင်ရှား​စေ​တော်မူ​ပြီ​ဖြစ်၍ ထို​အရာ​တို့​သည် သူ​တို့​၌ ထင်ရှား​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ သိ​အပ္​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို သူ​တို႔​အား​ထင္ရွား​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ထို​အရာ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၌ ထင္ရွား​လ်က္​ရွိ​၏။