Romans 1:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာလောကကိုဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းတော်မူ ချိန်မှစ၍ လူတို့သည်ကိုယ်တော်၏ထာဝရ တန်ခိုးတော်နှင့် ဘုရားသခင်၏အဖြစ်တော် တည်းဟူသောမျက်မြင်မရသောဂုဏ်အင်္ဂါ များကိုကောင်းစွာသိနားလည်နိုင်လေသည်။ သူတို့သည်ဤသို့သောကိုယ်တော်၏ဂုဏ်အင်္ဂါ လက္ခဏာများကိုမမြင်နိုင်သော်လည်းသိ နိုင်ကြ၏။ ယင်းသို့သိနိုင်ခြင်းမှာသူတို့ သည်ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရာ များကိုတွေ့မြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။ ထို့ ကြောင့်ထိုသူတို့မှာမိမိတို့ကူးလွန်သည့် အပြစ်များအတွက်ဆင်ခြေပေးစရာ မရှိတော့ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရာများကို ထောက်ရှုသဖြင့်၊ ထာဝရတန်ခိုးတော်နှင့် ထာဝရအဖြစ်တော်တည်းဟူသော မျက်မြင်မရသော ဘုရားသခင်၏ အရာတို့သည် ကမ္ဘာတည် သည်ကာလမှ စ၍ ထင်ရှားလျက်ရှိကြ၏။ ထိုကြောင့်သူတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကို မဖုံးနိုင်ရာ။

Burmese 1928

ဖန် ဆင်း ထား သော အ ရာ များ ကို ထောက် ရှု သ ဖြင့် နိ စ္စ တန် ခိုး တော် နှင့် ဘု ရား အ ဖြစ် တော် တည်း ဟူ သော ကွယ် ဝှက် ရာ များ ကို ဤ လော က ဖန် ဆင်း သည် က စ၍ ထင် ရှား ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် ကို သိ လျက် ပင် ဘု ရား အ နေ နှင့် ဘုန်း တော် ကျေး ဇူး တော် ကို မ ချီး မွမ်း ဘဲ အ ဝိ ဇ္ဇာ စိတ်၌ မှောင် ကျ သည့် တိုင် အောင် အ ချည်း နှီး တွေး ဆ ဆင် ခြင် ကြ သော ထို သူ တို့ သည် ထု ချေ ရန် မ ရှိ။

Burmese 2021

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရာများကို ထောက်ရှုသဖြင့်၊ ထာဝရတန်ခိုးတော်နှင့် ထာဝရအဖြစ်တော်တည်းဟူသော မျက်မြင်မရသော ဘုရားသခင်၏အရာတို့သည် ကမ္ဘာတည်သည်ကာလမှစ၍ ထင်ရှားလျက်ရှိကြ၏။ ထိုကြောင့်သူတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကို မဖုံးနိုင်ရာ။-

Burmese JBZV

အဘယ္သို႔နည္းဟူမူကား၊ ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ အရာမ်ားကို ေထာက္ရွုသျဖင့္၊ ထာဝရတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ ထာဝရအျဖစ္ေတာ္တည္းဟူေသာ မ်က္ျမင္မရေသာ ဘုရားသခင္၏အရာတို႔သည္ ကမၻာတည္သည္ကာလမွစ၍ ထင္ရွားလ်က္ရွိၾက၏။ ထိုေၾကာင့္သူတို႔သည္ ကိုယ္အျပစ္ကို မဖုံးနိုင္ရာ။-

Burmese MCLZV

ကမၻာေလာကကိုဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းေတာ္မူ ခ်ိန္မွစ၍ လူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ထာဝရ တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ ဘုရားသခင္၏အျဖစ္ေတာ္ တည္းဟူေသာမ်က္ျမင္မရေသာဂုဏ္အဂၤါ မ်ားကိုေကာင္းစြာသိနားလည္နိုင္ေလသည္။ သူတို႔သည္ဤသို႔ေသာကိုယ္ေတာ္၏ဂုဏ္အဂၤါ လကၡဏာမ်ားကိုမျမင္နိုင္ေသာ္လည္းသိ နိုင္ၾက၏။ ယင္းသို႔သိနိုင္ျခင္းမွာသူတို႔ သည္ဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရာ မ်ားကိုေတြ႕ျမင္နိုင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ထို႔ ေၾကာင့္ထိုသူတို႔မွာမိမိတို႔ကူးလြန္သည့္ အျပစ္မ်ားအတြက္ဆင္ေျခေပးစရာ မရွိေတာ့ေပ။-

Burmese MSBU

တစ်နည်းအားဖြင့် ကမ္ဘာလောကကိုဖန်ဆင်းတော်မူချိန်မှစ၍ ဘုရားသခင်၏မမြင်ရသောဂုဏ်အင်္ဂါများတည်းဟူသော ကိုယ်တော်၏ထာဝရတန်ခိုးတော်နှင့် ဘုရားဖြစ်တော်မူခြင်းတို့သည် ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရာများအားဖြင့် ရှင်းလင်းစွာသိနိုင်သည်ဖြစ်၍ သူတို့သည် ဆင်ခြေပေး၍မရနိုင်ကြ။

Burmese MSBZ

တစ္နည္းအားျဖင့္ ကမာၻေလာကကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူခ်ိန္မွစ၍ ဘုရားသခင္၏မျမင္ရေသာဂုဏ္အဂၤါမ်ားတည္းဟူေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ထာဝရတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူျခင္းတို႔သည္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာအရာမ်ားအားျဖင့္ ရွင္းလင္းစြာသိႏိုင္သည္ျဖစ္၍ သူတို႔သည္ ဆင္ေျခေပး၍မရႏိုင္ၾက။

Romans 1:20 — Compare Translations