Romans 1:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သေ​ခြင်း​တ​ရား​ကင်း​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​မည့်​အ​စား​သေ​မျိုး​ဖြစ်​သည့် လူ၊ ငှက်၊ ခြေ​လေး​ချောင်း​သတ္တ​ဝါ၊ သို့​မ​ဟုတ်​တွား တတ်​သော​သတ္တ​ဝါ​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​ကို​ဆောင်​သော ရုပ်​တု​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ကြ​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မဖေါက်ပြန်မပျက်စီးနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုပယ်လျက်၊ ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော လူ၏ ရုပ်တု၊ သားငှက်အစရှိသော တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်၏ရုပ်တုကို ဘုရားသခင်အရာ၌ ချီးမြှောက် ကြ၏။

Burmese 1928

သင်္ခါ ရ ကင်း သော ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် အ စား၊ သင်္ခါ ရ ဖြစ် သော လူ၊ ငှက်၊ ခြေ လေး ချောင်း တိ ရ စ္ဆာန် နှင့် တွား တတ် သော သ တ္တ ဝါ တို့၏ ပုံ သ ဏ္ဌာန် ကို လဲ ယူ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

မ​ဖောက်​ပြန်​မ​ပျက်​စီး​နိုင်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ပယ်​လျက်၊ ဖောက်​ပြန်​ပျက်​စီး​တတ်​သော လူ၏​ရုပ်​တု၊ သား​ငှက်​အ​စ​ရှိ​သော တွား​တတ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်၏​ရုပ်​တု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ရာ၌ ချီး​မြှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

မ​ေဖာက္​ျပန္​မ​ပ်က္​စီး​နိုင္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ပယ္​လ်က္၊ ေဖာက္​ျပန္​ပ်က္​စီး​တတ္​ေသာ လူ၏​႐ုပ္​တု၊ သား​ငွက္​အ​စ​ရွိ​ေသာ တြား​တတ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္၏​႐ုပ္​တု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ရာ၌ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေသ​ျခင္း​တ​ရား​ကင္း​သည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​မည့္​အ​စား​ေသ​မ်ိဳး​ျဖစ္​သည့္ လူ၊ ငွက္၊ ေျခ​ေလး​ေခ်ာင္း​သတၱ​ဝါ၊ သို႔​မ​ဟုတ္​တြား တတ္​ေသာ​သတၱ​ဝါ​၏​ပုံ​သဏၭာန္​ကို​ေဆာင္​ေသာ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ၾက​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​သော ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​ကို ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​တတ်​သော လူ၊ ကျေးငှက်၊ ခြေ​လေး​ချောင်း​သတ္တဝါ​နှင့် တွားသွား​သတ္တဝါ​တို့​၏​သဏ္ဌာန်​နှင့်​တူ​သော ရုပ်တု​ဖြင့် လဲလှယ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ကို ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​တတ္​ေသာ လူ၊ ေက်းငွက္၊ ေျခ​ေလး​ေခ်ာင္း​သတၱဝါ​ႏွင့္ တြားသြား​သတၱဝါ​တို႔​၏​သဏၭာန္​ႏွင့္​တူ​ေသာ ႐ုပ္တု​ျဖင့္ လဲလွယ္​ၾက​၏။