Romans 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​အ​ရှင်​အား​ဖြင့်​ငါ့ အား​ခ​ရစ်​တော်​အ​တွက်​ကြောင့် ထူး​မြတ်​သည့် တ​မန်​တော်​ရာ​ထူး​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​၏။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​၍​လိုက်​နာ ကြ​စေ​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား​ထို သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ချစ်တော်မူ၍၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ချစ်​တော်​မူ၍၊ သန့်​ရှင်း​သူ​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​သော ရော​မ​မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ကြား​လိုက်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ခ်စ္​ေတာ္​မူ၍၊ သန္႔ရွင္း​သူ​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေသာ ေရာ​မ​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ၾကား​လိုက္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​အ​ရွင္​အား​ျဖင့္​ငါ့ အား​ခ​ရစ္​ေတာ္​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ထူး​ျမတ္​သည့္ တ​မန္​ေတာ္​ရာ​ထူး​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​၏။ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ယုံ​ၾကည္​၍​လိုက္​နာ ၾက​ေစ​ရန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့​အား​ထို သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သခင်​၏​နာမ​တော်​အတွက် လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​ထဲတွင် ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​နာခံ​မှု​ရှိ​စေရန် ကျေးဇူး​တော်​ကို​လည်းကောင်း၊ တမန်တော်​ဖြစ်​ခြင်း​အခွင့်​ကို​လည်းကောင်း ကိုယ်တော်​အားဖြင့် ငါ​တို့​ရရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သခင္​၏​နာမ​ေတာ္​အတြက္ လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ထဲတြင္ ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​နာခံ​မႈ​ရွိ​ေစရန္ ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို​လည္းေကာင္း၊ တမန္ေတာ္​ျဖစ္​ျခင္း​အခြင့္​ကို​လည္းေကာင္း ကိုယ္ေတာ္​အားျဖင့္ ငါ​တို႔​ရရွိ​ၾက​၏။