Romans 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​ချစ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​မိ​မိ​၏ လူ​စု​တော်​ဝင်​ဖြစ်​စေ​ရန် ရွေး​ကောက်​တော်​မူ သည့်​ရော​မ​အ​သင်း​တော်​ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့ ထံ​သို့​ဤ​စာ​ကို​ရေး​လိုက်​ပါ​၏။ ငါ​တို့​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​ထံ​တော်​မှ​ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့်​ငြိမ်​သက် ခြင်း​ကို​သင်​တို့​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ယေရှုခရစ်နှင့်ငါတို့အဘတည်းဟူသော ဘုရားသခင့် အထံတော်ကကျေးဇူးတော်နှင့် ငြိမ်သက် ခြင်းသည် သင်တို့၌ ရှိပါစေသော။ သခင်ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည် နားထောင်စေခြင်းငှါ။ ထိုသခင်ထံ၌ ကျေးဇူးတော်နှင့် တမန်တော်အရာကို ငါတို့သည် ခံရကြပြီ။ ထိုသခင်ခေါ် ထားတော် မူသောသင်တို့သည်လည်း ထိုလူမျိုးတို့၌ အပါ အဝင်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​နှင့် ငါ​တို့​အ​ဘ​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင့် အ​ထံ​တော်​က ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့် ငြိမ်​သက်​ခြင်း​သည် သင်​တို့၌ ရှိ​ပါ​စေ​သော။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု၍ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​နား​ထောင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ထို​သ​ခင်​ထံ၌ ကျေး​ဇူး​တော်​နှင့် တ​မန်​တော်​အ​ရာ​ကို ငါ​တို့​သည် ခံ​ရ​ကြ​ပြီ။ ထို​သ​ခင်​ခေါ်​ထား​တော်​မူ​သော သင်​တို့​သည်​လည်း ထို​လူ​မျိုး​တို့၌ အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​အ​ဘ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင့္ အ​ထံ​ေတာ္​က ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႏွင့္ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔၌ ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ၍ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​နား​ေထာင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထို​သ​ခင္​ထံ၌ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႏွင့္ တ​မန္​ေတာ္​အ​ရာ​ကို ငါ​တို႔​သည္ ခံ​ရ​ၾက​ၿပီ။ ထို​သ​ခင္​ေခၚ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​သည္​လည္း ထို​လူ​မ်ိဳး​တို႔၌ အ​ပါ​အ​ဝင္​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​မိ​မိ​၏ လူ​စု​ေတာ္​ဝင္​ျဖစ္​ေစ​ရန္ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ သည့္​ေရာ​မ​အ​သင္း​ေတာ္​ဝင္​အ​ေပါင္း​တို႔ ထံ​သို႔​ဤ​စာ​ကို​ေရး​လိုက္​ပါ​၏။ ငါ​တို႔​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​သ​ခင္​ေယ​ရွု ခ​ရစ္​ထံ​ေတာ္​မွ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႏွင့္​ၿငိမ္​သက္ ျခင္း​ကို​သင္​တို႔​ခံ​စား​ရ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

ထိုသို့ ဘုရားသခင်​ချစ်​တော်မူ​၍ သန့်ရှင်း​သူ​များ​အဖြစ်​ခေါ်ယူ​တော်မူ​သော ရောမ​မြို့သူ​မြို့သား​အပေါင်း​တို့​ထံသို့ ဤ​စာ​ကို ငါ​ရေး​လိုက်​ပါ​၏။ ငါ​တို့​အဖ​ဘုရားသခင်​နှင့် သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​ထံမှ ကျေးဇူး​တော်​နှင့်​ငြိမ်သက်​ခြင်း​သည် သင်​တို့​၌​ရှိ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ဘုရားသခင္​ခ်စ္​ေတာ္မူ​၍ သန႔္ရွင္း​သူ​မ်ား​အျဖစ္​ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ေသာ ေရာမ​ၿမိဳ႕သူ​ၿမိဳ႕သား​အေပါင္း​တို႔​ထံသို႔ ဤ​စာ​ကို ငါ​ေရး​လိုက္​ပါ​၏။ ငါ​တို႔​အဖ​ဘုရားသခင္​ႏွင့္ သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​ထံမွ ေက်းဇူး​ေတာ္​ႏွင့္​ၿငိမ္သက္​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔​၌​ရွိ​ပါေစေသာ။