Romans 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​တော်​အ​ကြောင်း​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ကြေ​ညာ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​မှု​တော်​ကို​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​ထမ်း ဆောင်​လျက်​ရှိ​၏။ ငါ​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း သင်​တို့​အား​အ​စဉ်​သ​တိ ရ​ကြောင်း​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သက်​သေ ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​တော် ရှိ​ပါ​က​မ​ကြာ​မီ​သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ​လာ နိုင်​ရန်​လမ်း​ဖွင့်​ပေး​တော်​မူ​ရန်​ဆု​တောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သင်တို့ကို မခြားမလပ်အောက်မေ့၍ အစဉ်မပြတ်ဆုတောင်းပဌနာပြုသည်ဟု သားတော်၏ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောလျက်၊ အမှုတော်ကို စိတ် ဝိညာဉ်နှင့်တကွ ငါဆောင်ရွက်၍ ငါကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်သည် ငါ၏အသက်သေခံဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ လျှင် သင် တို့ ထံ မ ကြာ မ မြင့် မီ ငါ လာ ဖြစ် ခွင့် ရှိ စေ ရန် ပ ဌ နာ ပြု လေ ရာ ရာ သင် တို့ အား အ စဉ် သ တိ ရ လျက် တောင်း လျှောက် သည် ကို သား တော်၏ သ တင်း တော် မြတ် ကြား ပြော စဉ် စိတ် အာ ရုံ ဖြင့် ငါ ဝတ် ပြု ရာ ဘု ရား သ ခင် သိ မြင် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို မ​ခြား​မ​လပ်​အောက်​မေ့၍ အ​စဉ်​မ​ပြတ် ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သည်​ဟု သား​တော်၏ ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ဟော​လျက်၊ အ​မှု​တော်​ကို စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​နှင့်​တ​ကွ ငါ​ဆောင်​ရွက်၍ ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ၏​သက်​သေ​ခံ​ဖြစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို မ​ျခား​မ​လပ္​ေအာက္​ေမ့၍ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​သည္​ဟု သား​ေတာ္၏ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေဟာ​လ်က္၊ အ​မွု​ေတာ္​ကို စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​ႏွင့္​တ​ကြ ငါ​ေဆာင္​ရြက္၍ ငါ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ၏​သက္​ေသ​ခံ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သား​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို ေၾက​ညာ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့​ထမ္း ေဆာင္​လ်က္​ရွိ​၏။ ငါ​သည္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ျပဳ​သည့္​အ​ခါ​တိုင္း သင္​တို႔​အား​အ​စဥ္​သ​တိ ရ​ေၾကာင္း​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သက္​ေသ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​လို​ေတာ္ ရွိ​ပါ​က​မ​ၾကာ​မီ​သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ငါ​လာ နိုင္​ရန္​လမ္း​ဖြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​ရန္​ဆု​ေတာင္း​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည်​ဆုတောင်း​သောအခါ သင်​တို့​ကို​အမြဲမပြတ်​သတိရ​လျက် ဘုရားသခင်​၏​အလို​တော်​ရှိ​လျှင် တစ်ချိန်ချိန်​တွင် တစ်နည်းနည်း​ဖြင့် သင်​တို့​ထံသို့​လာ​ရ​သော​အခွင့်​ရှိ​ပါ​မည့်​အကြောင်း အစဉ်​တောင်းလျှောက်​နေ​၏။ ဤ​အကြောင်းအရာ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ငါ့​အတွက်​သက်သေခံ​ပေး​သော​သူ​မှာ သား​တော်​၏​ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို ငါ​ဟောပြော​လျက် ငါ​၏​ဝိညာဉ်​အားဖြင့် ဝတ်ပြု​သော​ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​ဆုေတာင္း​ေသာအခါ သင္​တို႔​ကို​အၿမဲမျပတ္​သတိရ​လ်က္ ဘုရားသခင္​၏​အလို​ေတာ္​ရွိ​လွ်င္ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္​တြင္ တစ္နည္းနည္း​ျဖင့္ သင္​တို႔​ထံသို႔​လာ​ရ​ေသာ​အခြင့္​ရွိ​ပါ​မည့္​အေၾကာင္း အစဥ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ေန​၏။ ဤ​အေၾကာင္းအရာ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ငါ့​အတြက္​သက္ေသခံ​ေပး​ေသာ​သူ​မွာ သား​ေတာ္​၏​ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို ငါ​ေဟာေျပာ​လ်က္ ငါ​၏​ဝိညာဥ္​အားျဖင့္ ဝတ္ျပဳ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။