Romans 10:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူတို့သည်ထိုနှုတ်ကပတ်တရား တော်ကိုကြားနာခွင့်မရကြသလောဟုငါ မေးလို၏။ သူတို့သည်ကြားနာခွင့်ကိုအမှန် ပင်ရကြ၏။ ကျမ်းစာတော်က၊ ``နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုဟောပြောသူတို့၏ အသံသည်ကမ္ဘာမြေတစ်ဝန်းလုံးတွင်ပျံ့နှံ့သွား၏။ သူတို့၏တရားစကားများသည်ကမ္ဘာအစွန် အဖျား သို့တိုင်အောင်ရောက်ရှိလေပြီ'' ဟုဆိုသည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် လူအပေါင်းတို့သည် မကြားရကြပြီလော။ အမှန်ကြားရကြပြီ။ သူတို့၏အသံသည်မြေတပြင် လုံး၌ နှံပြား၍၊ သူတို့၏စကားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက်လေပြီဟုငါဆို၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် ကြား နာ ကြ သည် မ ဟုတ် လော ဟု ငါ မေး အံ့။ ဟော ပြော သံ သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး သို့ လည်း ကောင်း၊ ဆင့် ဆို ချက် များ သည် လော က အ စွန်း အ ဖျား တိုင် အောင် လည်း ကောင်း ရောက် ပြီ ဟု ကျမ်း ချက် အ ရ မု ချ ကြား နာ ကြ ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် လူအပေါင်းတို့သည် မကြားရကြပြီလော။ အမှန်ကြားရကြပြီ။ သူတို့၏အသံသည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌ နှံ့ပြား၍၊ သူတို့၏စကားသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက်လေပြီဟု ငါဆို၏။-

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ လူအေပါင္းတို႔သည္ မၾကားရၾကၿပီေလာ။ အမွန္ၾကားရၾကၿပီ။ သူတို႔၏အသံသည္ ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ ႏွံ့ျပား၍၊ သူတို႔၏စကားသည္ ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ ေရာက္ေလၿပီဟု ငါဆို၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူတို႔သည္ထိုႏွုတ္ကပတ္တရား ေတာ္ကိုၾကားနာခြင့္မရၾကသေလာဟုငါ ေမးလို၏။ သူတို႔သည္ၾကားနာခြင့္ကိုအမွန္ ပင္ရၾက၏။ က်မ္းစာေတာ္က၊ ``ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကိုေဟာေျပာသူတို႔၏ အသံသည္ကမၻာေျမတစ္ဝန္းလုံးတြင္ပ်ံ႕ႏွံ့သြား၏။ သူတို႔၏တရားစကားမ်ားသည္ကမၻာအစြန္ အဖ်ား သို႔တိုင္ေအာင္ေရာက္ရွိေလၿပီ'' ဟုဆိုသည့္အတိုင္းပင္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါမေးလိုသည်မှာ ထိုသူတို့မကြားခဲ့ရသလော။ အမှန်ပင်ကြားခဲ့ရ၏။ “သူတို့၏အသံသည် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွား၍ သူတို့၏စကားသည် ကမ္ဘာလောကအစွန်အဖျားတိုင်အောင် ရောက်လေ၏။ ”

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါေမးလိုသည္မွာ ထိုသူတို႔မၾကားခဲ့ရသေလာ။ အမွန္ပင္ၾကားခဲ့ရ၏။ “သူတို႔၏အသံသည္ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးသို႔ ပ်ံ႕ႏွံ႔သြား၍ သူတို႔၏စကားသည္ ကမာၻေလာကအစြန္အဖ်ားတိုင္ေအာင္ ေရာက္ေလ၏။ ”

Romans 10:18 — Compare Translations