Romans 10:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်ဖန်ငါမေးဦးမည်။ ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် ထိုအမှုအရာကိုမသိနားမလည် ကြသလော။ မောရှေက၊ ``ငါသည်မရေရာသောလူမျိုးကိုအသုံးပြု သဖြင့် ငါ၏လူစုတော်အားမနာလိုစိတ်ရှိစေမည်။ မိုက်မဲသောလူမျိုးအားဖြင့်ငါ၏လူစုတော်အား အမျက်ထွက်စေမည်'' ဟုဦးစွာပထမဖြေကြား၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ငါဆိုသည်ကား၊ ဣသရေလလူတို့သည် ဤအမှုကို မသိကြသလော။ မောရှေက၊ မရေရသော လူမျိုးအားဖြင့် သင်တို့သည် ငြူစူသောစိတ်ရှိစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ပညာမရှိသောလူမျိုးအားဖြင့် စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ငါပြုမည်ဟု ရှေ့ဦးစွာ ဆို၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ သည် သိ ကြ သည် မ ဟုတ် လော ဟု ငါ ထပ် မေး အံ့။ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ် သူ တို့ ဖြင့် သင် တို့၌ အား ကျ ခြင်း၊ ဉာဏ် ကင်း သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဖြင့် အ မျက် တိုက် ခြင်း ကို ငါ ပြု လိမ့် မည် ဟု ဦး စွာ မော ရှေ ဆင့် ဆို သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ ဣသရေလလူတို့သည် ဤအမှုကို မသိကြသလော။ မောရှေက၊ မရေရာသောလူမျိုးအားဖြင့် သင်တို့သည် ငြူစူသောစိတ် ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ပညာမရှိသောလူမျိုးအားဖြင့် စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါပြုမည်ဟု ရှေ့ဦးစွာဆို၏။-

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ငါဆိုသည္ကား၊ ဣသေရလလူတို႔သည္ ဤအမွုကို မသိၾကသေလာ။ ေမာေရွက၊ မေရရာေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ သင္တို႔သည္ ျငဴစူေသာစိတ္ ရွိေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ပညာမရွိေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ စိတ္ဆိုးေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါျပဳမည္ဟု ေရွ႕ဦးစြာဆို၏။-

Burmese MCLZV

တစ္ဖန္ငါေမးဦးမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္ ထိုအမွုအရာကိုမသိနားမလည္ ၾကသေလာ။ ေမာေရွက၊ ``ငါသည္မေရရာေသာလူမ်ိဳးကိုအသုံးျပဳ သျဖင့္ ငါ၏လူစုေတာ္အားမနာလိုစိတ္ရွိေစမည္။ မိုက္မဲေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ငါ၏လူစုေတာ္အား အမ်က္ထြက္ေစမည္'' ဟုဦးစြာပထမေျဖၾကား၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ငါမေးလိုသည်မှာ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် မသိကြသလော။ ပထမဦးစွာ မောရှေက “ငါသည် မပြောပလောက်သောလူမျိုးအားဖြင့် သင်တို့၌ မနာလိုစိတ်ဖြစ်ပေါ်စေ၍ အသိတရားကင်းမဲ့သောလူမျိုးအားဖြင့် သင်တို့ကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်စေမည်” ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ငါေမးလိုသည္မွာ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ မသိၾကသေလာ။ ပထမဦးစြာ ေမာေရွက “ငါသည္ မေျပာပေလာက္ေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ သင္တို႔၌ မနာလိုစိတ္ျဖစ္ေပၚေစ၍ အသိတရားကင္းမဲ့ေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ သင္တို႔ကို မခံမရပ္ႏိုင္ျဖစ္ေစမည္” ဟု ဆို၏။

Romans 10:19 — Compare Translations