Romans 10:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ပတ်​သက်​၍​မူ​ကား``ငါ့​ကို​ဆန့်​ကျင်​ပုန်​ကန်​၍ ငါ​၏​စ​ကား​ကို​မ​နာ​ခံ​သော​လူ​မျိုး​အား ငါ​သည်​တစ်​နေ​ကုန်​လက်​ကမ်း​လျက်​ရှိ​၏'' ဟု ဟေ​ရှာ​ယ​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလလူတို့ကို ရည်မှတ်၍ တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ နားမထောင်ငြင်းဆန်တတ်သော လူမျိုးသို့ တနေလုံးငါသည် လက်ဝါးကို ဖြန့်ရပြီဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး နှင့် စပ်၍ လည်း ပုန် ကန် ငြင်း ဆန် သော လူ မျိုး အား ငါ သည် တစ် နေ့ လုံး လက် ကမ်း လျက် နေ ပြီ ဟု ဆင့် ဆို ပြန်၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ကို ရည်​မှတ်၍ တစ်​ဖန် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ နား​မ​ထောင် ငြင်း​ဆန်​တတ်​သော လူ​မျိုး​သို့ တစ်​နေ​လုံး​ငါ​သည် လက်​ဝါး​ကို ဖြန့်​ရ​ပြီ​ဟု ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ကို ရည္​မွတ္၍ တစ္​ဖန္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ နား​မ​ေထာင္ ျငင္း​ဆန္​တတ္​ေသာ လူ​မ်ိဳး​သို႔ တစ္​ေန​လုံး​ငါ​သည္ လက္​ဝါး​ကို ျဖန္႔​ရ​ၿပီ​ဟု ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ပတ္​သက္​၍​မူ​ကား``ငါ့​ကို​ဆန႔္​က်င္​ပုန္​ကန္​၍ ငါ​၏​စ​ကား​ကို​မ​နာ​ခံ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​အား ငါ​သည္​တစ္​ေန​ကုန္​လက္​ကမ္း​လ်က္​ရွိ​၏'' ဟု ေဟ​ရွာ​ယ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​နှင့်​ပတ်သက်၍​မူကား “နာခံ​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ဆန့်ကျင်​ပုန်ကန်​တတ်​သော​လူမျိုး​ထံသို့ တစ်နေ့လုံး ငါ့​လက်​ကို ကမ်း​လျက်​နေ​ခဲ့​၏” ​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​မူကား “နာခံ​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ဆန႔္က်င္​ပုန္ကန္​တတ္​ေသာ​လူမ်ိဳး​ထံသို႔ တစ္ေန႔လုံး ငါ့​လက္​ကို ကမ္း​လ်က္​ေန​ခဲ့​၏” ​ဟု ဆို​၏။