Romans 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​သွယ်​ခြင်း နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ကျမ်း​စာ​တော်​က ``အ​ဘယ်​သူ သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့​တက်​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ (ဆို​လို​သည်​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​အား​အောက်​သို့​ပင့်​ရန်)-

Burmese 1835 Version Judson

ယုံကြည်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားဆိုသည်ကား၊

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း ဆိုင် ရာ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား က မူ ကား ခ ရစ် တော် ကို ဆင်း သက် စေ မည် ဟု ဆို လို သော ကောင်း ကင် ဘ ဝဂ် ထိ မည် သူ တက် အံ့ နည်း ဟူ၍ သော် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တ​ရား ဆို​သည်​ကား၊-

Burmese JBZV

ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္​ေသာ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​တ​ရား ဆို​သည္​ကား၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​မွန္​ကန္​စြာ​ဆက္​သြယ္​ျခင္း ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ က်မ္း​စာ​ေတာ္​က ``အ​ဘယ္​သူ သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သို႔​တက္​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ (ဆို​လို​သည္​မွာ​ခ​ရစ္​ေတာ္​အား​ေအာက္​သို႔​ပင့္​ရန္)-

Burmese MSBU

ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့်​ရရှိ​သော​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​မူကား “သင်​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ကောင်းကင်​သို့ မည်သူ​တက်​မည်နည်းဟု မ​ပြော​နှင့်​။ (ဤသည်ကား ခရစ်တော်​ကို အောက်​သို့​ခေါ်ဆောင်​လာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။)

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္​ရရွိ​ေသာ​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​မူကား “သင္​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ေကာင္းကင္​သို႔ မည္သူ​တက္​မည္နည္းဟု မ​ေျပာ​ႏွင့္​။ (ဤသည္ကား ခရစ္ေတာ္​ကို ေအာက္​သို႔​ေခၚေဆာင္​လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။)