Romans 10:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်သူသည်မရဏာနိုင်ငံသို့ဆင်းရပါ မည်နည်းဟုမမေးကြနှင့်'' ဟူ၍ဖော်ပြပေ သည်။ (ဆိုလိုသည်မှာခရစ်တော်အားသေခြင်း မှပင့်ရန်)-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်သို့ အဘယ်သူတက်လိမ့်မည်နည်း။ နက်နဲရာထဲသို့ အဘယ်သူဆင်းလိမ့်မည်နည်းဟု စိတ်ထဲမှာ မအောက်မေ့နှင့်ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ခရစ်တော်ကို ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါကောင်းကင်သို့ အဘယ်သူ တက်လိမ့်မည်နည်း။ ခရစ်တော်ကို သေခြင်းမှ ထမြောက်စေခြင်းငှါ နက်နဲရာထဲသို့ အဘယ်သူ ဆင်းလိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် ကို သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ တက် ကြွ စေ မည် ဟု ဆို လို သော မ ရ ဏာ နိုင် ငံ သို့ မည် သူ ဆင်း အံ့ နည်း ဟူ၍ သော် လည်း ကောင်း မ အောက် မေ့ နှင့် ဟု မြစ် တား သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ကောင်းကင်သို့ အဘယ်သူတက်လိမ့်မည်နည်း။ နက်နဲရာထဲသို့ အဘယ်သူဆင်းလိမ့်မည်နည်းဟု စိတ်ထဲမှာ မအောက်မေ့နှင့်ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ခရစ်တော်ကို ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှာ ကောင်းကင်သို့ အဘယ်သူ တက်လိမ့်မည်နည်း။ ခရစ်တော်ကို သေခြင်းမှ ထမြောက်စေခြင်းငှာ နက်နဲရာထဲသို့ အဘယ်သူ ဆင်းလိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္သို႔ အဘယ္သူတက္လိမ့္မည္နည္း။ နက္နဲရာထဲသို႔ အဘယ္သူဆင္းလိမ့္မည္နည္းဟု စိတ္ထဲမွာ မေအာက္ေမ့ႏွင့္ဟု ဆို၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္၊ ခရစ္ေတာ္ကို ေဆာင္ခဲ့ျခင္းငွာ ေကာင္းကင္သို႔ အဘယ္သူ တက္လိမ့္မည္နည္း။ ခရစ္ေတာ္ကို ေသျခင္းမွ ထေျမာက္ေစျခင္းငွာ နက္နဲရာထဲသို႔ အဘယ္သူ ဆင္းလိမ့္မည္နည္းဟု ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

အဘယ္သူသည္မရဏာနိုင္ငံသို႔ဆင္းရပါ မည္နည္းဟုမေမးၾကႏွင့္'' ဟူ၍ေဖာ္ျပေပ သည္။ (ဆိုလိုသည္မွာခရစ္ေတာ္အားေသျခင္း မွပင့္ရန္)-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ် အတိုင်းမသိနက်ရှိုင်းရာအရပ်ထဲသို့ မည်သူဆင်းမည်နည်းဟူ၍လည်း မပြောနှင့် (ဤသည်ကား ခရစ်တော်ကို သေသောသူတို့ထဲမှ ခေါ်ထုတ်ခြင်းဖြစ်၏)”ဟု ဆိုထား၏။

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္ အတိုင္းမသိနက္ရႈိင္းရာအရပ္ထဲသို႔ မည္သူဆင္းမည္နည္းဟူ၍လည္း မေျပာႏွင့္ (ဤသည္ကား ခရစ္ေတာ္ကို ေသေသာသူတို႔ထဲမွ ေခၚထုတ္ျခင္းျဖစ္၏)”ဟု ဆိုထား၏။

Romans 10:7 — Compare Translations