Romans 10:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်းစာတော်ကဆိုလိုသည်မှာနှုတ်ကပတ် တရားတော်သည် ``သင်၏နှုတ်၊ သင်၏စိတ်နှလုံး၊ သင်၏အနီး၌ရှိ၏'' ဟူ၍ဖြစ်သည်။ ထိုနှုတ် ကပတ်တရားကားသင်တို့အားငါဟောပြော ကြေညာသည့်ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်ခြင်း နှင့်ဆိုင်သောတရားတော်ပင်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ဆိုသည်ကား၊ တရားတော်သည် သင်နှင့် နီး၏။ သင်၏ နှုတ်၌၎င်း၊ သင်၏နှလုံး၌၎င်း ရှိသည်ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ငါတို့ ဟောသောယုံကြည်ခြင်း တရားကို ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

မည် သို့ ဆို သ နည်း။ ငါ တို့ ဟော ပြော သည့် ယုံ ကြည် ခြင်း သ တင်း ဟု ဆို လို သော သ တင်း တော် သည် သင့် နှုတ်၊ သင့် နှ လုံး၊ သင့် အ နီး အ ပါး၌ တည် ရှိ သည် ဟု ဆို သ တည်း။

Burmese 2021

တစ်ဖန်ဆိုသည်ကား၊ တရားတော်သည် သင်နှင့်နီး၏။ သင်၏နှုတ်၌လည်းကောင်း၊ သင်၏နှလုံး၌လည်းကောင်း ရှိသည်ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ဆိုသော်၊ ငါတို့ဟောသော ယုံကြည်ခြင်းတရားကို ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ဆိုသည္ကား၊ တရားေတာ္သည္ သင္ႏွင့္နီး၏။ သင္၏ႏွုတ္၌လည္းေကာင္း၊ သင္၏ႏွလုံး၌လည္းေကာင္း ရွိသည္ဟု ဆို၏။ ထိုသို႔ဆိုေသာ္၊ ငါတို႔ေဟာေသာ ယုံၾကည္ျခင္းတရားကို ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

က်မ္းစာေတာ္ကဆိုလိုသည္မွာႏွုတ္ကပတ္ တရားေတာ္သည္ ``သင္၏ႏွုတ္၊ သင္၏စိတ္ႏွလုံး၊ သင္၏အနီး၌ရွိ၏'' ဟူ၍ျဖစ္သည္။ ထိုႏွုတ္ ကပတ္တရားကားသင္တို႔အားငါေဟာေျပာ ေၾကညာသည့္ဘုရားသခင္ကိုယုံၾကည္ျခင္း ႏွင့္ဆိုင္ေသာတရားေတာ္ပင္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် မည်သို့ဆိုထားသနည်း။ “တရားစကားသည် သင်၏အနီး၌ရှိ၏။ သင်၏နှုတ်၌လည်းကောင်း၊ သင်၏စိတ်နှလုံး၌လည်းကောင်း ရှိ၏” ဟု ဆိုထား၏။ ဤသည်ကား ငါတို့ဟောပြောသည့် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော တရားစကားဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ မည္သို႔ဆိုထားသနည္း။ “တရားစကားသည္ သင္၏အနီး၌ရွိ၏။ သင္၏ႏႈတ္၌လည္းေကာင္း၊ သင္၏စိတ္ႏွလုံး၌လည္းေကာင္း ရွိ၏” ဟု ဆိုထား၏။ ဤသည္ကား ငါတို႔ေဟာေျပာသည့္ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာ တရားစကားျဖစ္၏။

Romans 10:8 — Compare Translations