Romans 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​အ​ရှင်​သ​ခင် ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​နှုတ်​ဖြင့်​ဝန်​ခံ​၍ ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​ထို​အ​ရှင်​အား​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ ၌​ယုံ​ကြည်​ကြ​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင် တို့​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သင်သည် သခင် ယေရှုကိုနှုတ်ဖြင့် ဝန်ခံ၍၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို သေခြင်းမှ ထမြောက်စေတော်မူပြီဟု စိတ်နှလုံးထဲ၌ ယုံကြည်လျှင်၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ကြောင်း နှုတ် ဖြင့် ဝန် ခံ လျက် ထို အ ရှင် ကို သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ တော် မူ ကြောင်း နှ လုံး ဖြင့် ယုံ ကြည် လျှင် သင် သည် ကယ် တင် ခြင်း သို့ ရောက် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို နှုတ်​ဖြင့်​ဝန်​ခံ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ့​ကို သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ၌ ယုံ​ကြည်​လျှင်၊ ကယ်​တင်​ခြင်း​သို့​ရောက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို ႏွုတ္​ျဖင့္​ဝန္​ခံ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ႔​ကို ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ၌ ယုံ​ၾကည္​လၽွင္၊ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​အ​ရွင္​သ​ခင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​ႏွုတ္​ျဖင့္​ဝန္​ခံ​၍ ဘု​ရား သ​ခင္​သည္​ထို​အ​ရွင္​အား​ေသ​ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္ ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ ၌​ယုံ​ၾကည္​ၾက​လၽွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္ တို႔​ကို​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် မိမိ​နှုတ်​ဖြင့် ယေရှု​သည် အရှင်​သခင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ဝန်ခံ​၍ သင်​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​စေ​တော်မူ​ပြီ​ဟု ယုံကြည်​လျှင် ကယ်တင်​ခြင်း​ခံရ​မည်။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ မိမိ​ႏႈတ္​ျဖင့္ ေယရႈ​သည္ အရွင္​သခင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ဝန္ခံ​၍ သင္​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​ဟု ယုံၾကည္​လွ်င္ ကယ္တင္​ျခင္း​ခံရ​မည္။