Romans 11:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော် အား ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​ပြီ​လော​ဟု​မေး​သော်​ဧ​ကန် မု​ချ​ပစ်​ပယ်​တော်​မ​မူ။ ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား၊ အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​ဆင်း သက်​သူ၊ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးကို ပယ်တော်မူပြီလောဟုမေးသော်၊ ပယ်တော်မမူဟုဆိုရ၏။ ငါပင်ဣသရေလ လူဖြစ်၏။ အာဗြဟံအမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန် အနွယ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် လူ မျိုး တော် ကို စွန့် ပစ် တော် မူ သ လော။ ထို သို့ မ ဖြစ် စေ ရာ။ ငါ့ ကိုယ် တိုင် သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၊ အာ ဗြ ဟံ့ အ ဆက်၊ ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​လူ​မျိုး​ကို ပယ်​တော်​မူ​ပြီ​လော​ဟု မေး​သော်၊ ပယ်​တော်​မ​မူ​ဟု ဆို​ရ၏။ ငါ​ပင် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​ဖြစ်၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​အ​မျိုး၊ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ် ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ကို ပယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ေလာ​ဟု ေမး​ေသာ္၊ ပယ္​ေတာ္​မ​မူ​ဟု ဆို​ရ၏။ ငါ​ပင္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​ျဖစ္၏။ အာ​ျဗ​ဟံ​အ​မ်ိဳး၊ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​စု​ေတာ္ အား ပစ္​ပယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ေလာ​ဟု​ေမး​ေသာ္​ဧ​ကန္ မု​ခ်​ပစ္​ပယ္​ေတာ္​မ​မူ။ ငါ​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​လၽွင္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား၊ အာ​ျဗ​ဟံ​မွ​ဆင္း သက္​သူ၊ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် ငါ​မေး​လို​သည်​မှာ ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​၏​လူမျိုး​တော်​ကို ပစ်ပယ်​တော်မူ​ပြီ​လော။ လုံးဝ​ပစ်ပယ်​တော်​မ​မူ။ ငါ​ကိုယ်တိုင်​လည်း အစ္စရေး​လူမျိုး၊ အာဗြဟံ​မှ​ဆင်းသက်​လာ​သူ၊ ဗင်္ယာမိန်​အနွယ်ဝင်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ ငါ​ေမး​လို​သည္​မွာ ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို ပစ္ပယ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​ေလာ။ လုံးဝ​ပစ္ပယ္​ေတာ္​မ​မူ။ ငါ​ကိုယ္တိုင္​လည္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး၊ အာျဗဟံ​မွ​ဆင္းသက္​လာ​သူ၊ ဗယၤာမိန္​အႏြယ္ဝင္​ျဖစ္​၏။