Romans 11:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်ငါ၏အမျိုးသားတို့အား ပစ်ပယ်တော်မူသောအခါ၌ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသား တို့အား မိမိရန်သူများဖြစ်ရာမှမိတ်ဆွေများ ဖြစ်စေတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ယုဒအမျိုးသား တို့အားဘုရားသခင်ပြန်လည်လက်ခံတော်မူ သောအခါ၌အဘယ်သို့ဖြစ်လိမ့်မည်နည်း။ သူသေတို့အားအသက်ပြန်၍ရှင်စေသကဲ့ သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကို ပယ်တော်မူခြင်းအရာသည် လောကီသားတို့၏ မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းအကြောင်း ဖြစ်လျှင်၊ သူတို့ကို သိမ်းဆည်းတော်မူခြင်းအရာသည် သေခြင်းမှထမြောက်ရှင်ပြန်ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

သူ တို့ ကွာ ဝေး ရ ခြင်း ဖြင့် ဤ လော က သည် မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခွင့် ရ သည် မှန် က သူ တို့ ပြန် ဝင် ခြင်း ဖြင့် သေ ခြင်း မှ ရှင် ခွင့် ရ မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထိုသူတို့ကို ပယ်တော်မူခြင်းအရာသည် လောကီသားတို့၏ မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်လျှင်၊ သူတို့ကို သိမ်းဆည်းတော်မူခြင်းအရာသည် သေခြင်းမှ ထမြောက်ရှင်ပြန်ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်လော။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ကို ပယ္ေတာ္မူျခင္းအရာသည္ ေလာကီသားတို႔၏ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ျခင္းအေၾကာင္းျဖစ္လၽွင္၊ သူတို႔ကို သိမ္းဆည္းေတာ္မူျခင္းအရာသည္ ေသျခင္းမွ ထေျမာက္ရွင္ျပန္ျခင္းကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္ငါ၏အမ်ိဳးသားတို႔အား ပစ္ပယ္ေတာ္မူေသာအခါ၌ကမၻာသူကမၻာသား တို႔အား မိမိရန္သူမ်ားျဖစ္ရာမွမိတ္ေဆြမ်ား ျဖစ္ေစေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ယုဒအမ်ိဳးသား တို႔အားဘုရားသခင္ျပန္လည္လက္ခံေတာ္မူ ေသာအခါ၌အဘယ္သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္နည္း။ သူေသတို႔အားအသက္ျပန္၍ရွင္ေစသကဲ့ သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူတို့ပစ်ပယ်ခံရခြင်းသည် လောကီသားတို့အတွက် ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းအခွင့်ဖြစ်လျှင် သူတို့ကို ပြန်၍လက်ခံခြင်းသည် သေလွန်သောသူတို့အသက်ပြန်ရှင်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူတို႔ပစ္ပယ္ခံရျခင္းသည္ ေလာကီသားတို႔အတြက္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ျခင္းအခြင့္ျဖစ္လွ်င္ သူတို႔ကို ျပန္၍လက္ခံျခင္းသည္ ေသလြန္ေသာသူတို႔အသက္ျပန္ရွင္ျခင္းျဖစ္လိမ့္မည္မဟုတ္ေလာ။

Romans 11:15 — Compare Translations