Romans 11:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​သ​နား ကြင်​နာ​တော်​မူ​တတ်​ကြောင်း​နှင့်​အ​ဘယ်​မျှ ပြင်း​ထန်​စွာ​စီ​ရင်​တော်​မူ​တတ်​ကြောင်း​ကို​ငါ တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​ရ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​လဲ​သူ တို့​ကို​ပြင်း​စွာ​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပေ​သည်။ သို့ သော်​လည်း​သင်​တို့​အား​သ​နား​ကြင်​နာ​တော် မူ​သည်။ တစ်​နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​သည် က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ဆက်​လက်​ခံ​ယူ​ထိုက် အောင်​ပြု​မူ​ကျင့်​ကြံ​ကြ​လျှင် ကိုယ်​တော် သည်​သင်​တို့​အ​ပေါ်​၌​က​ရု​ဏာ​ထား တော်​မူ​မည်။ ထို​က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ခံ​ယူ ထိုက်​အောင်​မ​ပြု​မူ​ပါ​လျှင်​သင်​တို့​ကို လည်း​ဘုရား​သ​ခင်​ခုတ်​ဖြတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ လဲသောသူတို့၌ ပြင်းစွာ စီရင်တော်မူခြင်းကို၎င်း၊ ကျေးဇူးတော်၌သင်သည် တည်နေလျှင်၊ သင်၌ပြုတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကို၎င်း၊ ဤနှစ်ပါးကို အောက်မေ့လော့။ ကျေးဇူးတော်၌မတည်မနေလျှင်၊ သင်သည်လည်းခုတ်ပစ်ခြင်းကိုခံရမည်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ခြင်း နှင့် ကြမ်း ကြုတ် တော် မူ ခြင်း ကို ထောက် ရှု ဦး လော့။ ကျ ဆုံး သူ တို့ အ ပေါ် တွင် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း၊ ကျေး ဇူး တော်၌ တည် နေ စဉ် သင့် အ ပေါ် တွင် ကျေး ဇူး ပြု ခြင်း ကို ပြ တော် မူ၏။ မ တည် မ နေ လျှင် မူ ကား သင် ကိုယ် တိုင် ဖြတ် ပစ် ခံ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ လဲ​သော​သူ​တို့၌ ပြင်း​စွာ စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကျေး​ဇူး​တော်၌​သင်​သည် တည်​နေ​လျှင်၊ သင်၌​ပြု​တော်​မူ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​နှစ်​ပါး​ကို အောက်​မေ့​လော့။ ကျေး​ဇူး​တော်၌ မ​တည်​မ​နေ​လျှင်၊ သင်​သည်​လည်း ခုတ်​ပစ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်။-

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ လဲ​ေသာ​သူ​တို႔၌ ျပင္း​စြာ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္၌​သင္​သည္ တည္​ေန​လၽွင္၊ သင္၌​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​ႏွစ္​ပါး​ကို ေအာက္​ေမ့​ေလာ့။ ေက်း​ဇူး​ေတာ္၌ မ​တည္​မ​ေန​လၽွင္၊ သင္​သည္​လည္း ခုတ္​ပစ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MCLZV

ဤ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​သ​နား ၾကင္​နာ​ေတာ္​မူ​တတ္​ေၾကာင္း​ႏွင့္​အ​ဘယ္​မၽွ ျပင္း​ထန္​စြာ​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​တတ္​ေၾကာင္း​ကို​ငါ တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ရ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လဲ​သူ တို႔​ကို​ျပင္း​စြာ​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။ သို႔ ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔​အား​သ​နား​ၾကင္​နာ​ေတာ္ မူ​သည္။ တစ္​နည္း​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔​သည္ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ကို​ဆက္​လက္​ခံ​ယူ​ထိုက္ ေအာင္​ျပဳ​မူ​က်င့္​ႀကံ​ၾက​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​သင္​တို႔​အ​ေပၚ​၌​က​႐ု​ဏာ​ထား ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ ထိုက္​ေအာင္​မ​ျပဳ​မူ​ပါ​လၽွင္​သင္​တို႔​ကို လည္း​ဘုရား​သ​ခင္​ခုတ္​ျဖတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်​၏​ပြင်းထန်​သော​စီရင်​တော်မူ​ခြင်း​နှင့်​ကျေးဇူးပြု​တော်မူ​ခြင်း​တို့​ကို ကြည့်​ကြ​လော့။ ပြင်းထန်​သော​စီရင်​တော်မူ​ခြင်း​သည် လဲကျ​သော​သူ​တို့​ပေါ်၌​ရှိ​၍ ဘုရားသခင်​၏​ကျေးဇူးပြု​တော်မူ​ခြင်း​မူကား သင်​သည် ထို​ကျေးဇူးပြု​တော်မူ​ခြင်း​၌ ဆက်၍​တည်​နေ​လျှင် သင့်​အပေါ်၌​ရှိ​၏။ ဆက်၍​မ​တည်​လျှင် သင်​သည်​လည်း ခုတ်ဖြတ်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​၏​ျပင္းထန္​ေသာ​စီရင္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ႏွင့္​ေက်းဇူးျပဳ​ေတာ္မူ​ျခင္း​တို႔​ကို ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ ျပင္းထန္​ေသာ​စီရင္​ေတာ္မူ​ျခင္း​သည္ လဲက်​ေသာ​သူ​တို႔​ေပၚ၌​ရွိ​၍ ဘုရားသခင္​၏​ေက်းဇူးျပဳ​ေတာ္မူ​ျခင္း​မူကား သင္​သည္ ထို​ေက်းဇူးျပဳ​ေတာ္မူ​ျခင္း​၌ ဆက္၍​တည္​ေန​လွ်င္ သင့္​အေပၚ၌​ရွိ​၏။ ဆက္၍​မ​တည္​လွ်င္ သင္​သည္​လည္း ခုတ္ျဖတ္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္။