Romans 11:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​သူ​သင်​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​၏ န​ဂို​မူ​ရင်း​ရိုင်း​သော​သံ​လွင်​မှ​ခုတ်​ဖြတ်​၍ သင် တို့​၏​န​ဂို​မူ​ရင်း​မ​ဟုတ်​သည့်​ယဉ်​သော​သံ​လွင် တွင်​ကိုင်း​ဆက်​စိုက်​ပျိုး​တော်​မူ​ပါ​လျှင် ယဉ်​သော သံ​လွင်​၏​န​ဂို​မူ​ရင်း​အ​ကိုင်း​များ​ဖြစ်​သည့် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား မူ​ရင်း​သံ​လွင်​ပင် တွင်​ပို​မို​လွယ်​ကူ​စွာ​ပြန်​လည်​ကိုင်း​ဆက် စိုက်​ပျိုး​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ပကတိရိုင်းသော သံလွင်ပင်မှ သင့်ကိုခုတ်ယူ၍၊ ကောင်းသော သံလွင်ပင်၌ ပကတိကို မလိုက်ဘဲ ဆက်၍စိုက်သည် မှန်လျှင်၊ ပကတိအခက်ဖြစ်သော ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ သံလွင်ပင်၌ ဆက်၍စိုက်သောအခွင့်ကို သာ၍ရကြမည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ပြ က တေ့ အ တိုင်း ရိုင်း သော သံ လွင် ပင် မှ ဖြတ် ယူ သော သင့် ကို ယဉ် သော သံ လွင် ပင်၌ ပြ က တေ့ နှင့် ဆန့် ကျင် လျက် ဆက် ထား တော် မူ လျှင် ပြ က တေ့ အ ခက် များ ကို မူ ရင်း သံ လွင် ပင် မ၌ သာ၍ ပြန် ဆက် တော် မူ မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ပ​က​တိ​ရိုင်း​သော သံ​လွင်​ပင်​မှ သင့်​ကို​ခုတ်​ယူ၍၊ ကောင်း​သော သံ​လွင်​ပင်၌ ပ​က​တိ​ကို မ​လိုက်​ဘဲ ဆက်၍​စိုက်​သည် မှန်​လျှင်၊ ပ​က​တိ​အ​ခက်​ဖြစ်​သော ထို​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​သံ​လွင်​ပင်၌ ဆက်၍​စိုက်​သော​အ​ခွင့်​ကို သာ၍​ရ​ကြ​မည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ပ​က​တိ​ရိုင္း​ေသာ သံ​လြင္​ပင္​မွ သင့္​ကို​ခုတ္​ယူ၍၊ ေကာင္း​ေသာ သံ​လြင္​ပင္၌ ပ​က​တိ​ကို မ​လိုက္​ဘဲ ဆက္၍​စိုက္​သည္ မွန္​လၽွင္၊ ပ​က​တိ​အ​ခက္​ျဖစ္​ေသာ ထို​သူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​သံ​လြင္​ပင္၌ ဆက္၍​စိုက္​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို သာ၍​ရ​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​သူ​သင္​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​၏ န​ဂို​မူ​ရင္း​ရိုင္း​ေသာ​သံ​လြင္​မွ​ခုတ္​ျဖတ္​၍ သင္ တို႔​၏​န​ဂို​မူ​ရင္း​မ​ဟုတ္​သည့္​ယဥ္​ေသာ​သံ​လြင္ တြင္​ကိုင္း​ဆက္​စိုက္​ပ်ိဳး​ေတာ္​မူ​ပါ​လၽွင္ ယဥ္​ေသာ သံ​လြင္​၏​န​ဂို​မူ​ရင္း​အ​ကိုင္း​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား မူ​ရင္း​သံ​လြင္​ပင္ တြင္​ပို​မို​လြယ္​ကူ​စြာ​ျပန္​လည္​ကိုင္း​ဆက္ စိုက္​ပ်ိဳး​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သင်​သည် သဘာဝ​အတိုင်း ရိုင်း​သည့်​သံလွင်​ပင်​မှ ခုတ်ဖြတ်​ခံရ​၍ ကောင်း​သည့်​သံလွင်ပင်​၌ သဘာဝ​နှင့်​ဆန့်ကျင်​လျက် ကိုင်းဆက်ကူး​ခြင်း​ခံရ​သည်​မှန်​လျှင် သဘာဝ​အတိုင်း ကောင်း​သည့်​သံလွင်​ပင်​၏​အကိုင်း​များ​ကို​မူကား မူရင်း​သံလွင်​ပင်​၌ မည်မျှ​ပို၍​လွယ်ကူ​စွာ ကိုင်းဆက်ကူး​နိုင်​လိမ့်မည်​နည်း။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ သင္​သည္ သဘာဝ​အတိုင္း ႐ိုင္း​သည့္​သံလြင္​ပင္​မွ ခုတ္ျဖတ္​ခံရ​၍ ေကာင္း​သည့္​သံလြင္ပင္​၌ သဘာဝ​ႏွင့္​ဆန႔္က်င္​လ်က္ ကိုင္းဆက္ကူး​ျခင္း​ခံရ​သည္​မွန္​လွ်င္ သဘာဝ​အတိုင္း ေကာင္း​သည့္​သံလြင္​ပင္​၏​အကိုင္း​မ်ား​ကို​မူကား မူရင္း​သံလြင္​ပင္​၌ မည္မွ်​ပို၍​လြယ္ကူ​စြာ ကိုင္းဆက္ကူး​ႏိုင္​လိမ့္မည္​နည္း။