Romans 11:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို တတ်​သိ​လိမ္မာ​လှ​ပြီ​ဟု​မ​ထင်​မ​မှတ်​ကြ​စေ​ရန် ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လျှို့​ဝှက်​နက်​နဲ​သော အ​ရာ​ကို​သင်​တို့​အား​ဖော်​ပြ​လို​၏။ ထို​လျှို့​ဝှက် နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​မှာ​ဤ​သို့​တည်း။ ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​တို့​သည်​အ​မြဲ​စိတ်​နှ​လုံး​ထိုင်း​မှိုင်း​လျက် နေ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ မည့်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အ​ရေ​အ​တွက်​ပြည့်​စုံ လာ​သည့်​ကာ​လ​အ​ထိ​သာ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် ဝါကြွားသောစိတ်မရှိစေမည်အကြောင်း၊ တပါးအမျိုးသားအပေါင်း တို့သည် မဝင်မှီတိုင်အောင်၊ ဣသရေလလူအချို့တို့ကို မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်းခြင်းအကြောင်းတည်းဟူသော နက်နဲ သောအရာကို မသိဘဲနေစေခြင်းငှါ ငါအလိုမရှိ။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ ဉာဏ် ကောင်း သည် ဟု သင် တို့ အ ထင် အ မြင် မ ကြီး စေ ရန် ငါ ဖွင့် ပြ သည့် နက် နဲ ရာ မှာ လူ မျိုး ခြား တို့ စုံ လင် စွာ တိုး ဝင် သည့် တိုင် အောင် ဣ သ ရေ လ အ ချို့ အ ဝက် စိတ် ခဲ ယဉ်း ကြ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည် ဝါ​ကြွား​သော​စိတ် မ​ရှိ​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မ​ဝင်​မီ​တိုင်​အောင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​အ​ချို့​တို့​ကို မှောင်​မိုက်​ဖုံး​လွှမ်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း​တည်း ဟူ​သော နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​ကို မ​သိ​ဘဲ​နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​အ​လို​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ ဝါ​ႂကြား​ေသာ​စိတ္ မ​ရွိ​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မ​ဝင္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို ေမွာင္​မိုက္​ဖုံး​လႊမ္း​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​တည္း ဟူ​ေသာ နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​သိ​ဘဲ​ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​အ​လို​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို တတ္​သိ​လိမၼာ​လွ​ၿပီ​ဟု​မ​ထင္​မ​မွတ္​ၾက​ေစ​ရန္ ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လၽွို႔​ဝွက္​နက္​နဲ​ေသာ အ​ရာ​ကို​သင္​တို႔​အား​ေဖာ္​ျပ​လို​၏။ ထို​လၽွို႔​ဝွက္ နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​မွာ​ဤ​သို႔​တည္း။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သည္​အ​ျမဲ​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထိုင္း​မွိုင္း​လ်က္ ေန​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ကယ္​တင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ မည့္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​အ​ေရ​အ​တြက္​ျပည့္​စုံ လာ​သည့္​ကာ​လ​အ​ထိ​သာ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည် မိမိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ပညာ​သတိ​ရှိ​သော​သူ​ဟူ၍​မ​ထင်မှတ်​ကြ​စေရန် ဤ​လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အရာ​ကို မ​သိ​ဘဲ​မ​နေ​စေ​လို​ပါ။ လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အရာ​ဟူမူကား အစ္စရေး​လူမျိုး​၌ မာကျော​ခက်ထန်​သူ​အချို့​ရှိ​ခြင်း​မှာ လူမျိုးခြား​တို့​စုံလင်​စွာ​ဝင်ရောက်​သည်​အထိ​ဖြစ်​ပြီး

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​ပညာ​သတိ​ရွိ​ေသာ​သူ​ဟူ၍​မ​ထင္မွတ္​ၾက​ေစရန္ ဤ​လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​ကို မ​သိ​ဘဲ​မ​ေန​ေစ​လို​ပါ။ လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​ဟူမူကား အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၌ မာေက်ာ​ခက္ထန္​သူ​အခ်ိဳ႕​ရွိ​ျခင္း​မွာ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​စုံလင္​စြာ​ဝင္ေရာက္​သည္​အထိ​ျဖစ္​ၿပီး