Romans 11:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုလျှောက်ထားချက်တွင်ဧလိယက``ထာဝရ ဘုရားရှင်၊ ထိုသူတို့သည်ကိုယ်တော်၏ပရော ဖက်များကိုသတ်ဖြတ်ခဲ့ကြပါပြီ။ ကိုယ်တော် ၏ယဇ်ပလ္လင်များကိုဖြိုဖျက်ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ် တစ်ဦးတည်းသာကျန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကိုလည်း သူတို့သတ်ရန်ကြိုးစားလျက်နေကြပါ၏'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏ ပရောဖက်များကို သတ်ကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပလ္လင်များကို ဖြိုဖျက် ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တယောက်တည်းကျန်ရစ်၍၊ အကျွန်ုပ် အသက်ကိုပင် ရှာကြပါ၏ဟု ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ဣသရေလအမျိုးတဘက်၌လျှောက်ထားသည်ဟု ကျမ်းစာ၌ ပါသော အကြောင်းကိုသင်တို့သည် မသိကြသလော။

Burmese 2021

သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ပရောဖက်များကို သတ်ကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပလ္လင်များကို ဖြိုဖျက်ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်၍၊ အကျွန်ုပ် အသက်ကိုပင် ရှာကြပါ၏ဟု ဘုရားသခင့်ရှေ့မှာ ဣသရေလအမျိုးတစ်ဖက်၌ လျှောက်ထားသည်ဟု ကျမ်းစာ၌ ပါသောအကြောင်းကို သင်တို့သည် မသိကြသလော။-

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ ပေရာဖက္မ်ားကို သတ္ၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏ယဇ္ပလႅင္မ်ားကို ၿဖိဳဖ်က္ၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တစ္ေယာက္တည္း က်န္ရစ္၍၊ အကၽြန္ုပ္ အသက္ကိုပင္ ရွာၾကပါ၏ဟု ဘုရားသခင့္ေရွ႕မွာ ဣသေရလအမ်ိဳးတစ္ဖက္၌ ေလၽွာက္ထားသည္ဟု က်မ္းစာ၌ ပါေသာအေၾကာင္းကို သင္တို႔သည္ မသိၾကသေလာ။-

Burmese MCLZV

ထိုေလၽွာက္ထားခ်က္တြင္ဧလိယက``ထာဝရ ဘုရားရွင္၊ ထိုသူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ပေရာ ဖက္မ်ားကိုသတ္ျဖတ္ခဲ့ၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ ၏ယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုၿဖိဳဖ်က္ၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္ တစ္ဦးတည္းသာက်န္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္ကိုလည္း သူတို႔သတ္ရန္ႀကိဳးစားလ်က္ေနၾကပါ၏'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သူက “အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ပရောဖက်များကိုသတ်လျက် ကိုယ်တော်၏ယဇ်ပလ္လင်များကိုဖြိုဖျက်ကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်းကျန်ရစ်ခဲ့၍ အကျွန်ုပ်၏အသက်ကိုလည်း ရန်ရှာနေကြပါ၏” ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူက “အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ပေရာဖက္မ်ားကိုသတ္လ်က္ ကိုယ္ေတာ္၏ယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုၿဖိဳဖ်က္ၾကပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တစ္ဦးတည္းက်န္ရစ္ခဲ့၍ အကြၽႏ္ုပ္၏အသက္ကိုလည္း ရန္ရွာေနၾကပါ၏” ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Romans 11:3 — Compare Translations