Romans 11:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​သူ​သင်​တို့​သည်​အ​ခါ​တစ်​ပါး က​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​စ​ကား​တော်​ကို​မ​နာ​ခံ​ခဲ့ ကြ။ သို့​သော်​လည်း​ယ​ခု​အ​ခါ​က​ရု​ဏာ​တော် ကို​သင်​တို့​ခံ​စား​ခွင့်​ရ​ရှိ​ကြ​သည်​မှာ ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား တော်​ကို​မ​နာ​ခံ​ခဲ့​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည်အထက်က၊ ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ကို နားမထောင်ဘဲနေသော်လည်း၊ ယခုတွင် သူတို့ နားမထောင်ခြင်းအမှုအားဖြင့်၊ သနားတော်မူခြင်း ကို ခံရသကဲ့သို့၊

Burmese 1928

အ ထက် က ဘု ရား သ ခင့် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နား မ ထောင် သော သင် တို့ သည် ထို သူ တို့ နား မ ထောင် ခြင်း အား ဖြင့် က ရု ဏာ တော် ကို ယ ခု ခံ စား ခွင့် ရ ကြ သည့် နည်း တူ၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အ​ထက်​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ စ​ကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​သော်​လည်း၊ ယ​ခု​တွင် သူ​တို့ နား​မ​ထောင်​ခြင်း​အ​မှု​အား​ဖြင့်၊ သ​နား​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့၊-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အ​ထက္​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ခု​တြင္ သူ​တို႔ နား​မ​ေထာင္​ျခင္း​အ​မွု​အား​ျဖင့္၊ သ​နား​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔၊-

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​သူ​သင္​တို႔​သည္​အ​ခါ​တစ္​ပါး က​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို​မ​နာ​ခံ​ခဲ့ ၾက။ သို႔​ေသာ္​လည္း​ယ​ခု​အ​ခါ​က​႐ု​ဏာ​ေတာ္ ကို​သင္​တို႔​ခံ​စား​ခြင့္​ရ​ရွိ​ၾက​သည္​မွာ ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား ေတာ္​ကို​မ​နာ​ခံ​ခဲ့​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် တစ်ချိန်က ဘုရားသခင်​ကို​မ​နာခံ​ခဲ့​ကြ​သော်လည်း ယခု​အခါ ထို​သူ​တို့​၏​မ​နာခံ​မှု​ကြောင့် ကရုဏာ​တော်​ကို​ခံစား​ရ​ကြ​သကဲ့သို့

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ တစ္ခ်ိန္က ဘုရားသခင္​ကို​မ​နာခံ​ခဲ့​ၾက​ေသာ္လည္း ယခု​အခါ ထို​သူ​တို႔​၏​မ​နာခံ​မႈ​ေၾကာင့္ က႐ုဏာ​ေတာ္​ကို​ခံစား​ရ​ၾက​သကဲ့သို႔