Romans 11:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဧ​လိ​ယ​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဘယ် သို့​ပြန်​၍​မိန့်​တော်​မူ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​က``ငါ သည်​ဗာ​လ​ရုပ်​တု​အား​ဦး​မ​ညွှတ်၊ ရှိ​မ​ခိုး​သူ လူ​ခု​နစ်​ထောင်​ကို​ငါ​၏​အ​တွက်​ချန်​ထား ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့လျှောက်သောအခါ၊ အဘယ်သို့ ဗျာဒိတ် ထားတော်မူသနည်းဟူမူကား၊ ဗာလရှေ့၌ ဒူးမထောက် သောလူခုနစ်ထောင်တို့ကို ငါ့အဘို့ ငါကျန်ကြွင်းစေပြီ ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗာ လ နတ် ရှေ့၌ ဒူး မ ထောက် သူ ခု နစ် ထောင် တို့ ကို ငါ့ အ ဖို့ ကြွင်း စေ ပြီ ဟု ဗျာ ဒိတ် တော် တုန့် ပြန် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း မ သိ ကြ လော။

Burmese 2021

ထို​သို့​လျှောက်​သော​အ​ခါ၊ အ​ဘယ်​သို့ ဗျာ​ဒိတ်​ထား​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ဗာ​လ​ရှေ့၌ ဒူး​မ​ထောက်​သော လူ​ခု​နစ်​ထောင်​တို့​ကို ငါ့​အ​ဖို့ ငါ​ကျန်​ကြွင်း​စေ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေလၽွာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​သို႔ ဗ်ာ​ဒိတ္​ထား​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ဗာ​လ​ေရွ႕၌ ဒူး​မ​ေထာက္​ေသာ လူ​ခု​နစ္​ေထာင္​တို႔​ကို ငါ့​အ​ဖို႔ ငါ​က်န္​ႂကြင္း​ေစ​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဧ​လိ​ယ​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ဘယ္ သို႔​ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​က``ငါ သည္​ဗာ​လ​႐ုပ္​တု​အား​ဦး​မ​ညႊတ္၊ ရွိ​မ​ခိုး​သူ လူ​ခု​နစ္​ေထာင္​ကို​ငါ​၏​အ​တြက္​ခ်န္​ထား ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို မည်သို့ ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​သနည်း။ “ငါ​သည် ဗာလ​ရှေ့၌​ဒူး​မ​ထောက်​သော လူ​ခုနစ်ထောင်​ကို ငါ့​အတွက်​ချန်ထား​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို မည္သို႔ ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​သနည္း။ “ငါ​သည္ ဗာလ​ေရွ႕၌​ဒူး​မ​ေထာက္​ေသာ လူ​ခုနစ္ေထာင္​ကို ငါ့​အတြက္​ခ်န္ထား​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။