Romans 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ထိုသူတို့အားကျေးဇူးတော် ကိုအခြေခံ၍ရွေးကောက်တော်မူ၏။ သူတို့ ၏အကျင့်ကိုအခြေခံ၍ရွေးကောက်တော် မူသည်မဟုတ်။ အကယ်၍ဘုရားသခင်၏ ရွေးကောက်တော်မူခြင်းသည် လူ့အကျင့်ကို အခြေခံလျှင်ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော် သည်အစစ်အမှန်မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်ရှိလျှင်၊ ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်အားဖြင့်မရှိ၊ ရှိလျှင်ကျေးဇူးသည် ကျေးဇူးမဟုတ်။ ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်အားဖြင့်ရှိလျှင်၊ ကျေးဇူးအားဖြင့်မရှိ၊ ရှိလျှင်ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်သည် အကျင့် မဟုတ်။
Burmese 1928
ကျေး ဇူး တော် နှင့် ဆိုင် က၊ ကိုယ် ကျင့် အား ဖြင့် မ ဟုတ်။ အ ကယ်၍ ဟုတ် ခဲ့ လျှင် ကျေး ဇူး တော် သည် ကျေး ဇူး တော် မှန် မ ဟုတ် ဖြစ် လေ ပြီ။
Burmese 2021
ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်ရှိလျှင်၊ ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်အားဖြင့် မရှိ၊ ရှိလျှင် ကျေးဇူးသည် ကျေးဇူးမဟုတ်။ ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်အားဖြင့် ရှိလျှင်၊ ကျေးဇူးအားဖြင့် မရှိ၊ ရှိလျှင် ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်သည် အကျင့်မဟုတ်။
Burmese JBZV
ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ရွိလၽွင္၊ ကိုယ္က်င့္ေသာအက်င့္အားျဖင့္ မရွိ၊ ရွိလၽွင္ ေက်းဇူးသည္ ေက်းဇူးမဟုတ္။ ကိုယ္က်င့္ေသာအက်င့္အားျဖင့္ ရွိလၽွင္၊ ေက်းဇူးအားျဖင့္ မရွိ၊ ရွိလၽွင္ ကိုယ္က်င့္ေသာအက်င့္သည္ အက်င့္မဟုတ္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုသူတို႔အားေက်းဇူးေတာ္ ကိုအေျခခံ၍ေရြးေကာက္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔ ၏အက်င့္ကိုအေျခခံ၍ေရြးေကာက္ေတာ္ မူသည္မဟုတ္။ အကယ္၍ဘုရားသခင္၏ ေရြးေကာက္ေတာ္မူျခင္းသည္ လူ႔အက်င့္ကို အေျခခံလၽွင္ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ သည္အစစ္အမွန္မဟုတ္။
Burmese MSBU
သို့သော် ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်ဖြစ်လျှင် အကျင့်အားဖြင့်မဟုတ်တော့ပေ။ သို့မဟုတ်လျှင် ကျေးဇူးတော်သည် ကျေးဇူးတော်ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ျဖစ္လွ်င္ အက်င့္အားျဖင့္မဟုတ္ေတာ့ေပ။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ေက်းဇူးေတာ္သည္ ေက်းဇူးေတာ္ျဖစ္ေတာ့မည္မဟုတ္ ။