Romans 12:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချင်း​ချင်း​အား​အ​လေး​ဂ​ရု​ပြု​ကြ​လော့။ မောက်​မာ​မှု​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။ သေး​ငယ်​သော​တာ​ဝန် တို့​ကို​လက်​ခံ​ကြ​လော့။ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ပညာ ရှိ​ဟူ​၍​မ​ထင်​ကြ​နှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းချင်းစိတ်သဘော တညီတညွတ်တည်း ရှိကြလော့။ ဂုဏ်စည်းစိမ်ကိုငဲ့ကွက်ခြင်းမရှိကြနှင့်။ နှိမ့်ချသောသူတို့ကို အပေါင်းအဘော်လုပ်ကြလော့။ ငါသည် ပညာရှိ၏ဟု ကိုယ်ကိုမထင်ကြနှင့်။

Burmese 1928

စိတ် ကြီး မ ဝင်၊ ဉာဏ် ကောင်း သည် ဟု မ ထင် ဘဲ အ နိမ့် အ ညံ့ နှင့် ရောင့် ရဲ လျက် အ ချင်း ချင်း တစ် သ ဘော တည်း ရှိ ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ချင်း​ချင်း စိတ်​သ​ဘော တ​ညီ​တ​ညွတ်​တည်း ရှိ​ကြ​လော့။ ဂုဏ်​စည်း​စိမ်​ကို ငဲ့​ကွက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။ နှိမ့်​ချ​သော​သူ​တို့​ကို အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​လုပ်​ကြ​လော့။ ငါ​သည် ပ​ညာ​ရှိ၏​ဟု ကိုယ်​ကို​မ​ထင်​ကြ​နှင့်။-

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​ခ်င္း စိတ္​သ​ေဘာ တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း ရွိ​ၾက​ေလာ့။ ဂုဏ္​စည္း​စိမ္​ကို ငဲ့​ကြက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္။ ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​လုပ္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္ ပ​ညာ​ရွိ၏​ဟု ကိုယ္​ကို​မ​ထင္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

အ​ခ်င္း​ခ်င္း​အား​အ​ေလး​ဂ​႐ု​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ေမာက္​မာ​မွု​မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္။ ေသး​ငယ္​ေသာ​တာ​ဝန္ တို႔​ကို​လက္​ခံ​ၾက​ေလာ့။ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​ပညာ ရွိ​ဟူ​၍​မ​ထင္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

အချင်းချင်း​တစ်စိတ်​တစ်သဘောတည်း​ရှိ​ကြ​လော့။ ထောင်လွှား​သော​သဘော​မ​ရှိ​ဘဲ အခြေအနေ​နိမ့်ပါး​သော​သူ​တို့​နှင့် ပေါင်းသင်း​ဆက်ဆံ​ကြ​လော့။ မိမိတို့ကိုယ်ကို​ပညာ​သတိ​ရှိ​သော​သူ​ဟူ၍ မ​ထင်မှတ်​ကြ​နှင့်။

Burmese MSBZ

အခ်င္းခ်င္း​တစ္စိတ္​တစ္သေဘာတည္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့။ ေထာင္လႊား​ေသာ​သေဘာ​မ​ရွိ​ဘဲ အေျခအေန​နိမ့္ပါး​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ ေပါင္းသင္း​ဆက္ဆံ​ၾက​ေလာ့။ မိမိတို႔ကိုယ္ကို​ပညာ​သတိ​ရွိ​ေသာ​သူ​ဟူ၍ မ​ထင္မွတ္​ၾက​ႏွင့္။