Romans 12:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိတ်ဆွေတို့ဘယ်သောအခါမျှလက်စား မချေကြနှင့်။ ဘုရားသခင်ကသာအပြစ် ဒဏ်စီရင်တော်မူပါစေ။ ကျမ်းစာတော်တွင် ``ထာဝရဘုရားက `ငါသည်လက်စားချေ မည်။ အပြစ်နှင့်အလျောက်ငါဆပ်ပေးမည်' ဟုမိန့်တော်မူ၏'' ဟုဖော်ပြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သူတို့၊ သူတပါးသည်သင်တို့ကို ပြစ်မှားလျှင်၊ ကိုယ်တိုင် အပြစ်ပြန်၍ မတုံ့ကြနှင့်။ အမျက်တော်ကို အခွင့်ပေးကြလော့။ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ငါသည် အပြစ်တရားကို စီရင်ပိုင်၏။ အပြစ်နှင့်အလျောက် ငါဆပ်ပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လက် စား ချေ ခြင်း သည် ငါ ပိုင် ဖြစ် သည့် အ လျောက် ငါ ဆပ် ပေး မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ကျမ်း ချက် ရှိ သ ဖြင့် အို ချစ် သူ တို့၊ ကိုယ် တိုင် လက် စား မ ချေ ဘဲ အ မျက် တော် ဒဏ် ကို ခွင့် ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

ချစ်သူတို့၊ သူတစ်ပါးသည် သင်တို့ကို ပြစ်မှားလျှင်၊ ကိုယ်တိုင် အပြစ်ပြန်၍ မတုံ့ကြနှင့်။ အမျက်တော်ကို အခွင့်ပေးကြလော့။ ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ငါသည် အပြစ်တရားကို စီရင်ပိုင်၏။ အပြစ်နှင့်အလျောက် ငါဆပ်ပေးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ခ်စ္သူတို႔၊ သူတစ္ပါးသည္ သင္တို႔ကို ျပစ္မွားလၽွင္၊ ကိုယ္တိုင္ အျပစ္ျပန္၍ မတုံ႔ၾကႏွင့္။ အမ်က္ေတာ္ကို အခြင့္ေပးၾကေလာ့။ က်မ္းစာလာသည္ကား၊ ငါသည္ အျပစ္တရားကို စီရင္ပိုင္၏။ အျပစ္ႏွင့္အေလ်ာက္ ငါဆပ္ေပးမည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

မိတ္ေဆြတို႔ဘယ္ေသာအခါမၽွလက္စား မေခ်ၾကႏွင့္။ ဘုရားသခင္ကသာအျပစ္ ဒဏ္စီရင္ေတာ္မူပါေစ။ က်မ္းစာေတာ္တြင္ ``ထာဝရဘုရားက `ငါသည္လက္စားေခ် မည္။ အျပစ္ႏွင့္အေလ်ာက္ငါဆပ္ေပးမည္' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏'' ဟုေဖာ္ျပသည္။-

Burmese MSBU

ချစ်ရသောသူတို့၊ ကိုယ်တိုင်လက်တုံ့မပြန်ဘဲ အမျက်တော်လက်သို့ အပ်နှံထားကြလော့။ အကြောင်းမူကား “ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်မှာ လက်တုံ့ပြန်ခြင်းသည် ငါနှင့်ဆိုင်၏။ ငါကိုယ်တိုင်တုံ့ပြန်မည်” ဟု ကျမ်းစာ၌ရေးထား၏။

Burmese MSBZ

ခ်စ္ရေသာသူတို႔၊ ကိုယ္တိုင္လက္တုံ႔မျပန္ဘဲ အမ်က္ေတာ္လက္သို႔ အပ္ႏွံထားၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား “ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္မွာ လက္တုံ႔ျပန္ျခင္းသည္ ငါႏွင့္ဆိုင္၏။ ငါကိုယ္တိုင္တုံ႔ျပန္မည္” ဟု က်မ္းစာ၌ေရးထား၏။

Romans 12:19 — Compare Translations