Romans 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​လော​ကီ​စံ​နှုန်း​ကို​လိုက်​၍​မ​ကျင့် ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​လုံး​ဝ​ပြောင်း​လဲ​စေ​သော​အား ဖြင့် စိတ်​သ​ဘော​သစ်​ကို​ခံ​ယူ​လျက်​ပုံ​သဏ္ဌာန် ပြောင်း​လဲ​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​ကောင်း​မြတ် သော​အ​ရာ၊ ကိုယ်​တော်​နှစ်​သက်​ဖွယ်​သော​အ​ရာ၊ အ​ပြစ်​ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ​သော​အ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​သော​အ​ရာ သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ဖြစ်​သည်​ကို​သင်​တို့​သိ ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် လောကီပုံသဏ္ဌာန်ကို မဆောင်ကြနှင့်။ ကောင်းမြတ်သောအရာ၊ နှစ်သက်ဘွယ်သောအရာ၊ စုံလင်သောအရာတည်းဟူသော ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသော အရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို သင်နိုင်မည်အကြောင်း၊ စိတ်နှလုံးကို အသစ်ပြင်ဆင်၍ ပုံသဏ္ဌာန် ပြောင်းလဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။

Burmese 1928

ယ ခု ခေတ် ကာ လ နှင့် အ သွင် တူ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ မည် သည့် အ ရာ မှာ ဘု ရား သ ခင့် အ လို တော် အ တိုင်း ကောင်း မွန် စုံ လင်၍ နှစ် သက် တော် မူ ရာ ဖြစ် ကြောင်း ပိုင်း ခြား သိ မြင် ရ အံ့ သော ငှါ စိတ် သ ဘော အ သစ် ရ လျက် ပုံ သ ဏ္ဌာန် ပြောင်း ခြင်း ရှိ ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် လော​ကီ​ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​ကို မ​ဆောင်​ကြ​နှင့်။ ကောင်း​မြတ်​သော​အ​ရာ၊ နှစ်​သက်​ဖွယ်​သော​အ​ရာ၊ စုံ​လင်​သော​အ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင် အ​လို​တော်​ရှိ​သော​အ​ရာ​သည် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ဖြစ်​သည်​ကို သင်​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ စိတ်​နှ​လုံး​ကို အ​သစ်​ပြင်​ဆင်၍ ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​ပြောင်း​လဲ​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ေလာ​ကီ​ပုံ​သ​ဏၭာန္​ကို မ​ေဆာင္​ၾက​ႏွင့္။ ေကာင္း​ျမတ္​ေသာ​အ​ရာ၊ ႏွစ္​သက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ၊ စုံ​လင္​ေသာ​အ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​ေသာ​အ​ရာ​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ျဖစ္​သည္​ကို သင္​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို အ​သစ္​ျပင္​ဆင္၍ ပုံ​သ​ဏၭာန္​ေျပာင္း​လဲ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေလာ​ကီ​စံ​ႏွုန္း​ကို​လိုက္​၍​မ​က်င့္ ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​လုံး​ဝ​ေျပာင္း​လဲ​ေစ​ေသာ​အား ျဖင့္ စိတ္​သ​ေဘာ​သစ္​ကို​ခံ​ယူ​လ်က္​ပုံ​သဏၭာန္ ေျပာင္း​လဲ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္​ေကာင္း​ျမတ္ ေသာ​အ​ရာ၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွစ္​သက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ၊ အ​ျပစ္​ဆို​ဖြယ္​မ​ရွိ​ေသာ​အ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​လို​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ သည္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ျဖစ္​သည္​ကို​သင္​တို႔​သိ ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ဤ​လောက​၏​ပုံသဏ္ဌာန်​ကို မ​ဆောင်​ကြ​နှင့်။ ကောင်းမြတ်​သော​အရာ၊ နှစ်သက်​ဖွယ်​သော​အရာ၊ စုံလင်​သော​အရာ​တည်းဟူသော ဘုရားသခင်​အလို​တော်​ရှိ​သော​အရာ​သည် မည်သည့်​အရာ​ဖြစ်​သည်​ကို ပိုင်းခြား​သိရှိ​နိုင်​ရန် စိတ်နှလုံး​ကို အသစ်​ပြုပြင်​ခြင်း​ဖြင့် ပုံသဏ္ဌာန်​ပြောင်းလဲ​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ဤ​ေလာက​၏​ပုံသဏၭာန္​ကို မ​ေဆာင္​ၾက​ႏွင့္။ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​အရာ၊ ႏွစ္သက္​ဖြယ္​ေသာ​အရာ၊ စုံလင္​ေသာ​အရာ​တည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္​အလို​ေတာ္​ရွိ​ေသာ​အရာ​သည္ မည္သည့္​အရာ​ျဖစ္​သည္​ကို ပိုင္းျခား​သိရွိ​ႏိုင္​ရန္ စိတ္ႏွလုံး​ကို အသစ္​ျပဳျပင္​ျခင္း​ျဖင့္ ပုံသဏၭာန္​ေျပာင္းလဲ​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့။