Romans 12:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်မိမိတို့ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည် ထက်ပို၍အထင်မကြီးကြစေရန် ငါခံစား ရသောဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့် သင်တို့အပေါင်းအားငါမှာကြားလို၏။ သင် တို့အသီးသီးတို့အားဘုရားသခင်ချ ပေးတော်မူသောယုံကြည်ခြင်းပမာဏ အတိုင်းမိမိတို့ကိုယ်ကိုသင့်လျော်စွာထင် ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည် အတိုင်းထက်လွန်၍ မထင်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်သည် လူအသီးအသီး တို့အား ယုံကြည်ခြင်းကို ဝေပေးတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ကိုယ်ကိုလျောက်ပတ်စွာထင်ရမည် အကြောင်း ငါသည် ကိုယ်ခံရသော ကျေးဇူးတော်ကိုအမှီပြုလျက်၊ သင်တို့တွင် ရှိသမျှသောသူတို့ကိုမှာထား၏။
Burmese 1928
သင် တို့ ဘောင် တွင် လူ ရှိ သ မျှ အား ငါ ခံ စား ရ သော ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ထပ် ဆို သည် ကား၊ ကိုယ် ကို ထင် သင့် သည် ထက် လွန်၍ မ ထင် ဘဲ အ သီး အ သီး တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ဝေ မျှ တော် မူ သော ယုံ ကြည် ခြင်း ပ မာ ဏ အ တိုင်း သင့် လျော် စွာ ထင် ကြ လော့။
Burmese 2021
သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည် အတိုင်းထက် လွန်၍မထင်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်သည် လူအသီးအသီးတို့အား ယုံကြည်ခြင်းကို ဝေပေးတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ ကိုယ်ကို လျောက်ပတ်စွာ ထင်ရမည်အကြောင်း ငါသည် ကိုယ်ခံရသော ကျေးဇူးတော်ကိုအမှီပြုလျက်၊ သင်တို့တွင် ရှိသမျှသောသူတို့ကို မှာထား၏။-
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ကိုယ္ကိုထင္သင့္သည္ အတိုင္းထက္ လြန္၍မထင္ဘဲ၊ ဘုရားသခင္သည္ လူအသီးအသီးတို႔အား ယုံၾကည္ျခင္းကို ေဝေပးေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ ကိုယ္ကို ေလ်ာက္ပတ္စြာ ထင္ရမည္အေၾကာင္း ငါသည္ ကိုယ္ခံရေသာ ေက်းဇူးေတာ္ကိုအမွီျပဳလ်က္၊ သင္တို႔တြင္ ရွိသမၽွေသာသူတို႔ကို မွာထား၏။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္မိမိတို႔ကိုယ္ကိုထင္သင့္သည္ ထက္ပို၍အထင္မႀကီးၾကေစရန္ ငါခံစား ရေသာဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ သင္တို႔အေပါင္းအားငါမွာၾကားလို၏။ သင္ တို႔အသီးသီးတို႔အားဘုရားသခင္ခ် ေပးေတာ္မူေသာယုံၾကည္ျခင္းပမာဏ အတိုင္းမိမိတို႔ကိုယ္ကိုသင့္ေလ်ာ္စြာထင္ ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ငါ့အားပေးအပ်တော်မူသော ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် သင်တို့ထဲတွင်ရှိသောသူအားလုံးကို ငါမှာကြားလိုသည်မှာ သင်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ထင်သင့်သည်ထက် ပို၍အထင်မကြီးကြဘဲ သင်တို့အသီးသီးအား ဘုရားသခင်ခွဲဝေပေးတော်မူသော ယုံကြည်ခြင်းအတိုင်းအတာနှင့်အညီ သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ထင်မြင်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ငါ့အားေပးအပ္ေတာ္မူေသာ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ သင္တို႔ထဲတြင္ရွိေသာသူအားလုံးကို ငါမွာၾကားလိုသည္မွာ သင္တို႔သည္ မိမိကိုယ္ကို ထင္သင့္သည္ထက္ ပို၍အထင္မႀကီးၾကဘဲ သင္တို႔အသီးသီးအား ဘုရားသခင္ခြဲေဝေပးေတာ္မူေသာ ယုံၾကည္ျခင္းအတိုင္းအတာႏွင့္အညီ သင့္တင့္ေလ်ာက္ပတ္စြာ ထင္ျမင္ၾကေလာ့။