Romans 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တိုင်း​ပင်​အ​စိုး​ရ​မင်း​တို့​၏​အ​မိန့်​အာ​ဏာ ကို​လိုက်​နာ​ကြ​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​အ​စိုး​ရ​မျှ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ခွင့်​ပြု​ချက်​မ​ရ​ဘဲ​မ​ရပ် မ​တည်​နိုင်။ အာ​ဏာ​ရ​အ​စိုး​ရ​မင်း​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ခွင့်​ပြု​ချက်​ရ​၍​သာ​အုပ်​စိုး ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အစိုရသော မင်းအာဏာစက်၏ အုပ်စိုးခြင်းကို လူတိုင်းဝန်ခံစေ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ အခွင့်မရှိလျှင်၊ မင်းအာဏာစက်မရှိ။ အာဏာစက်ရှိသမျှသည် ဘုရားသခင် ခန့်ထားတော်မူရာဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အ စိုး ရ မင်း တို့ အောက် လူ တိုင်း ဝန် ခံ လျက် ရှိ နေ စေ။ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ကင်း၍ မည် သည့် အ စိုး ရ မျှ မ ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ ယ ခု အ စိုး ရ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ခန့် ထား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အ​စိုး​ရ​သော မင်း​အာ​ဏာ​စက်၏ အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို လူ​တိုင်း​ဝန်​ခံ​စေ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​ခွင့်​မ​ရှိ​လျှင်၊ မင်း​အာ​ဏာ​စက် မ​ရှိ။ အာ​ဏာ​စက်​ရှိ​သ​မျှ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် ခန့်​ထား​တော်​မူ​ရာ ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

အ​စိုး​ရ​ေသာ မင္း​အာ​ဏာ​စက္၏ အုပ္​စိုး​ျခင္း​ကို လူ​တိုင္း​ဝန္​ခံ​ေစ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ခြင့္​မ​ရွိ​လၽွင္၊ မင္း​အာ​ဏာ​စက္ မ​ရွိ။ အာ​ဏာ​စက္​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ရာ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

လူ​တိုင္း​ပင္​အ​စိုး​ရ​မင္း​တို႔​၏​အ​မိန႔္​အာ​ဏာ ကို​လိုက္​နာ​ၾက​ရ​မည္။ အ​ဘယ္​အ​စိုး​ရ​မၽွ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ခြင့္​ျပဳ​ခ်က္​မ​ရ​ဘဲ​မ​ရပ္ မ​တည္​နိုင္။ အာ​ဏာ​ရ​အ​စိုး​ရ​မင္း​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ခြင့္​ျပဳ​ခ်က္​ရ​၍​သာ​အုပ္​စိုး ရ​၏။-

Burmese MSBU

အထက်​အာဏာပိုင်​များ​ကို လူ​တိုင်း​နာခံ​စေ။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​ထံမှ​မ​ဟုတ်​သော​အာဏာ​ဟူ၍​မ​ရှိ။ တည်​လျက်​ရှိ​သော​အာဏာ​များ​သည် ဘုရားသခင်​ခန့်အပ်​တော်မူ​ရာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အထက္​အာဏာပိုင္​မ်ား​ကို လူ​တိုင္း​နာခံ​ေစ။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​ထံမွ​မ​ဟုတ္​ေသာ​အာဏာ​ဟူ၍​မ​ရွိ။ တည္​လ်က္​ရွိ​ေသာ​အာဏာ​မ်ား​သည္ ဘုရားသခင္​ခန႔္အပ္​ေတာ္မူ​ရာ​ျဖစ္​၏။