Romans 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​ထ​ကြ​ရ​မည့် နေ့​ရက်​ရောက်​ရှိ​နေ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သိ​သ​ဖြင့် မေတ္တာ​တ​ရား​ကို​ကျင့်​သုံး​ကြ​ရ​မည်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​တို့​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည့် နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ငါ​တို့ စ​တင်​ယုံ​ကြည်​ချိန်​က​ထက်​ပို​၍​နီး​ကပ် လာ​ပြီ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ငါတို့ကို ကယ်တင်သော ကျေးဇူးတော်သည် ငါတို့ ယုံကြည်သော နေ့ရက်၌နီးသည်ထက် ယခုသာ၍ နီးသောကြောင့်၎င်း၊

Burmese 1928

ယ ခု မှာ ငါ တို့ ကယ် တင် ခြင်း သည် ယုံ ကြည် ကြ သည့် အ ခါ က နီး သည် ထက် သာ၍ နီး သ ဖြင့် အိပ် ပျော် ရာ မှ နိုး ချိန် တန် သော ယ ခု ကာ လ ကို သိ မှတ် လျက် ထို သို့ ပြု ကျင့် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ငါ​တို့​ကို ကယ်​တင်​သော ကျေး​ဇူး​တော်​သည် ငါ​တို့ ယုံ​ကြည်​သော နေ့​ရက်၌​နီး​သည်​ထက် ယ​ခု​သာ၍ နီး​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔ ယုံ​ၾကည္​ေသာ ေန႔​ရက္၌​နီး​သည္​ထက္ ယ​ခု​သာ၍ နီး​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အိပ္​ရာ​မွ​နိုး​ထ​ၾက​ရ​မည့္ ေန႔​ရက္​ေရာက္​ရွိ​ေန​ၿပီ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​သိ​သ​ျဖင့္ ေမတၱာ​တ​ရား​ကို​က်င့္​သုံး​ၾက​ရ​မည္။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​တို႔​ကယ္​တင္​ျခင္း​ခံ​ရ​မည့္ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​ငါ​တို႔ စ​တင္​ယုံ​ၾကည္​ခ်ိန္​က​ထက္​ပို​၍​နီး​ကပ္ လာ​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် အချိန်အခါ​ကို​သိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​အိပ်ပျော်​ရာ​မှ နိုးထ​ရ​မည့်​အချိန်​နာရီ​ရောက်​လေ​ပြီ။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ယခု​အခါ ငါ​တို့​၏​ကယ်တင်​ခြင်း​သည် ငါ​တို့​စတင်​ယုံကြည်​ချိန်​က​ထက် ပို၍​နီးကပ်​လာ​ပြီ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ အခ်ိန္အခါ​ကို​သိ​ၾက​၏။ သင္​တို႔​အိပ္ေပ်ာ္​ရာ​မွ ႏိုးထ​ရ​မည့္​အခ်ိန္​နာရီ​ေရာက္​ေလ​ၿပီ။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ယခု​အခါ ငါ​တို႔​၏​ကယ္တင္​ျခင္း​သည္ ငါ​တို႔​စတင္​ယုံၾကည္​ခ်ိန္​က​ထက္ ပို၍​နီးကပ္​လာ​ၿပီ​ျဖစ္​၏။