Romans 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သူ​မ​ဆို​အာ​ဏာ​ရ​အ​စိုး​ရ​မင်း​ကို ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​မံ ခန့်​ခွဲ​တော်​မူ​ချက်​ကို​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သူ ဖြစ်​၏။ ထို​သူ​သည်​အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ မင်းအာဏာကို ဆန်သောသူသည် ဘုရားသခင် စီရင်တော်မူရာကို ဆန်သောသူဖြစ်၏။ ထိုသို့ဆန်သောသူသည် ရာဇဝတ်ကို ခံရမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ အ စိုး ရ ကို ခု ခံ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ထုတ် ဆင့် တော် မူ ချက် ကို ခု ခံ ရာ ရောက်၏။ ထို သို့ ခု ခံ သူ တို့ သည် အ ပြစ် စီ ရင် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ မင်း​အာ​ဏာ​ကို ဆန်​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​ကို ဆန်​သော​သူ​ဖြစ်၏။ ထို​သို့​ဆန်​သော​သူ​သည် ရာ​ဇ​ဝတ်​ကို ခံ​ရ​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ မင္း​အာ​ဏာ​ကို ဆန္​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ​ကို ဆန္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ ထို​သို႔​ဆန္​ေသာ​သူ​သည္ ရာ​ဇ​ဝတ္​ကို ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MCLZV

မည္​သူ​မ​ဆို​အာ​ဏာ​ရ​အ​စိုး​ရ​မင္း​ကို ဆန႔္​က်င္​ဘက္​ျပဳ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​စီ​မံ ခန႔္​ခြဲ​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ကို​ဆန႔္​က်င္​ဘက္​ျပဳ​သူ ျဖစ္​၏။ ထို​သူ​သည္​အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အာဏာပိုင်​ကို​ဆန့်ကျင်​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​ပြဋ္ဌာန်း​တော်မူ​ချက်​ကို ဆန့်ကျင်​ရာ​ရောက်​၏။ ထိုသို့​ဆန့်ကျင်​သော​သူ​တို့​သည် ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ခြင်း​ကို ကိုယ်တိုင်​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အာဏာပိုင္​ကို​ဆန႔္က်င္​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ျပ႒ာန္း​ေတာ္မူ​ခ်က္​ကို ဆန႔္က်င္​ရာ​ေရာက္​၏။ ထိုသို႔​ဆန႔္က်င္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ျခင္း​ကို ကိုယ္တိုင္​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္။