Romans 13:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကျင့်ကောင်းသူသည်အစိုးရမင်းကိုကြောက် နေစရာမလို။ ဆိုးညစ်မှုကိုပြုကျင့်သူသာလျှင် ကြောက်စရာလို၏။ သင်သည်အာဏာရှိသူကို မကြောက်ဘဲနေလိုလျှင်အကျင့်ကောင်းကိုပြု ကျင့်လော့။ သို့ပြုလျှင်သူသည်သင့်ကိုချီးမွမ်း လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မင်းမူကား၊ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူကြောက်ဘို့ဖြစ်သည်မဟုတ်။ မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သောသူကြောက်ဘို့၏။ မင်းအာဏာကို မကြောက်ဘဲနေချင်သလော။ ကောင်းသော အကျင့်ကိုကျင့်လော့။ ကျင့်လျှင်မင်းအာဏာကြောင့်ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရာ ရှိ တို့ သည် အ ကောင်း ပြု သူ တို့ မ ဟုတ်၊ အ ဆိုး ပြု သူ တို့ ကြောက် ရွံ့ ရန် ဖြစ်၍ အ စိုး ရ ကို ကြောက် ရွံ ခြင်း သင် ကင်း လို လျှင် အ ကောင်း ပြု ကျင့် လော့။ သင့် ကောင်း ကျိုး အ လို့ ငှါ ဘု ရား သ ခင့် အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် သော အ စိုး ရ ချီး မွမ်း လိမ့် မည်။ အ ဆိုး ပြု လျှင် မူ ကား ဘု ရား သ ခင့် အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် သော အ စိုး ရ သည် အ ကြောင်း မဲ့ ဓား မ ဆောင်။ အ ဆိုး ပြု သူ့ အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် ဒဏ် သင့် စေ သူ ဖြစ် သော ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ လော့။

Burmese 2021

မင်းမူကား၊ ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်သောသူ ကြောက်ဖို့ဖြစ်သည်မဟုတ်။ မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သောသူ ကြောက်ဖို့၏။ မင်းအာဏာကို မကြောက်ဘဲ နေချင်သလော။ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်လော့။ ကျင့်လျှင် မင်းအာဏာကြောင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

မင္းမူကား၊ ေကာင္းေသာအက်င့္ကိုက်င့္ေသာသူ ေၾကာက္ဖို႔ျဖစ္သည္မဟုတ္။ မေကာင္းေသာ အက်င့္ကို က်င့္ေသာသူ ေၾကာက္ဖို႔၏။ မင္းအာဏာကို မေၾကာက္ဘဲ ေနခ်င္သေလာ။ ေကာင္းေသာအက်င့္ကို က်င့္ေလာ့။ က်င့္လၽွင္ မင္းအာဏာေၾကာင့္ ခ်ီးမြမ္းျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

အက်င့္ေကာင္းသူသည္အစိုးရမင္းကိုေၾကာက္ ေနစရာမလို။ ဆိုးညစ္မွုကိုျပဳက်င့္သူသာလၽွင္ ေၾကာက္စရာလို၏။ သင္သည္အာဏာရွိသူကို မေၾကာက္ဘဲေနလိုလၽွင္အက်င့္ေကာင္းကိုျပဳ က်င့္ေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္သူသည္သင့္ကိုခ်ီးမြမ္း လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အုပ်ချုပ်သူများသည် ကောင်းသောအမှုကိုပြုသောသူအတွက် ကြောက်စရာမဟုတ်ဘဲ မကောင်းသောအမှုကိုပြုသောသူအတွက်သာ ကြောက်စရာဖြစ်၏။ သင်သည် အာဏာပိုင်ကိုမကြောက်ဘဲနေလိုလျှင် ကောင်းသောအမှုကိုပြုလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သူ၏ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ ေကာင္းေသာအမႈကိုျပဳေသာသူအတြက္ ေၾကာက္စရာမဟုတ္ဘဲ မေကာင္းေသာအမႈကိုျပဳေသာသူအတြက္သာ ေၾကာက္စရာျဖစ္၏။ သင္သည္ အာဏာပိုင္ကိုမေၾကာက္ဘဲေနလိုလွ်င္ ေကာင္းေသာအမႈကိုျပဳေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သူ၏ခ်ီးမြမ္းျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။

Romans 13:3 — Compare Translations