Romans 13:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​သင့်​အား အ​ကျိုး​ပြု​ရန်​အ​လို့​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင်​ခန့် ထား​တော်​မူ​သည့်​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် တည်း။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​သင်​သည်​မ​ကောင်း မှု​ပြု​သူ​ဖြစ်​ပါ​မူ​ထို​သူ​ကို​ကြောက်​လော့။ သူ​သည်​အ​ကယ်​ပင်​အ​ပြစ်​ပေး​ပိုင်​သော တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ရှိ​သူ​ဖြစ်​ပေ​သည်။ သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​၍​မ​ကောင်း မှု​ပြု​သူ​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကိုယ်​စား အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

မင်းသည်ကား၊ သင်၏အကျိုးအလိုငှါ ဘုရားသခင်၏ အစေခံဖြစ်၏။ မကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်လျှင်၊ ကြောက်ခြင်းမရှိစေလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မင်းသည်အချည်းနှီးထားကို ဆောင်သည်မဟုတ်။ မကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့ကို အပြစ်တရားစီရင်၍ ရာဇဝတ်ပေးပိုင်သော သူတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ အစေခံဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

မင်း​သည်​ကား၊ သင်၏​အ​ကျိုး​အ​လို​ငှာ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​စေ​ခံ​ဖြစ်၏။ မ​ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​လျှင်၊ ကြောက်​ခြင်း ရှိ​စေ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မင်း​သည်​အ​ချည်း​နှီး ဓား​ကို​ဆောင်​သည်​မ​ဟုတ်။ မ​ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​သော​သူ​တို့​ကို အ​ပြစ်​တ​ရား​စီ​ရင်၍ ရာ​ဇ​ဝတ်​ပေး​ပိုင်​သော သူ​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

မင္း​သည္​ကား၊ သင္၏​အ​က်ိဳး​အ​လို​ငွာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္၏။ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​လၽွင္၊ ေၾကာက္​ျခင္း ရွိ​ေစ​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ မင္း​သည္​အ​ခ်ည္း​ႏွီး ဓား​ကို​ေဆာင္​သည္​မ​ဟုတ္။ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​ျပစ္​တ​ရား​စီ​ရင္၍ ရာ​ဇ​ဝတ္​ေပး​ပိုင္​ေသာ သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​သည္​သင့္​အား အ​က်ိဳး​ျပဳ​ရန္​အ​လို႔​ငွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ခန႔္ ထား​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္း။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​သင္​သည္​မ​ေကာင္း မွု​ျပဳ​သူ​ျဖစ္​ပါ​မူ​ထို​သူ​ကို​ေၾကာက္​ေလာ့။ သူ​သည္​အ​ကယ္​ပင္​အ​ျပစ္​ေပး​ပိုင္​ေသာ တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ေပ​သည္။ သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္​၍​မ​ေကာင္း မွု​ျပဳ​သူ​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ကိုယ္​စား အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​သူ​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူ​သည် သင့်​အား ကောင်းကျိုး​ပြု​သော ဘုရားသခင်​၏​အစေခံ​ဖြစ်​၏။ သို့ရာတွင် မကောင်း​သော​အမှု​ကို​သင်​ပြု​လျှင် ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​ရှိ​လော့။ သူ​သည် ဓား​ကို အကြောင်းမဲ့​ဆောင်​ထား​သည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည် မကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြုကျင့်​သော​သူ​အား အမျက်​တော်​အတွက် အပြစ်​ဒဏ်​ပေး​သည့် ဘုရားသခင်​၏​အစေခံ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ သင့္​အား ေကာင္းက်ိဳး​ျပဳ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​အေစခံ​ျဖစ္​၏။ သို႔ရာတြင္ မေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​သင္​ျပဳ​လွ်င္ ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​ရွိ​ေလာ့။ သူ​သည္ ဓား​ကို အေၾကာင္းမဲ့​ေဆာင္​ထား​သည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္ မေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳက်င့္​ေသာ​သူ​အား အမ်က္​ေတာ္​အတြက္ အျပစ္​ဒဏ္​ေပး​သည့္ ဘုရားသခင္​၏​အေစခံ​ျဖစ္​၏။