Romans 13:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ``အိမ်နီးချင်းကိုကိုယ် နှင့်အမျှချစ်လော့'' ဟူသောပညတ်သည် ``သူ့ အိမ်ရာကိုမပြစ်မှားနှင့်၊ လူ့အသက်ကိုမ သတ်နှင့်၊ သူ့ဥစ္စာကိုမခိုးနှင့်၊ သူ့ဥစ္စာကိုတပ် မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိနှင့်'' ဟူသောပညတ် များနှင့်အခြားပညတ်ရှိသမျှ၏အချုပ် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သူ့မယားကိုမပြစ်မှားနှင့်၊ လူအသက်ကို မသတ်နှင့်၊ သူ့ဥစ္စာကိုမခိုးနှင့်၊ မမှန်သော သက်သေကိုမခံနှင့်၊ သူ့ဥစ္စာကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိစေနှင့်ဟူသော ပညတ်မှစ၍ အခြားသော ပညတ် ရှိသမျှတို့သည်၊ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှ၊ ချစ်လော့ဟူသော ပညတ်တခု၌ အပါအဝင် ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် အ ပေါင်း အ ဖော် ကို ကိုယ် နှင့် အ မျှ ချစ် လော့ ဟူ သော အ မိန့် ကား သူ့ သား အိမ် ရာ ကို မ ပြစ် မှား နှင့်။ သူ့ အ သက် ကို မ သတ် နှင့်။ သူ့ ဥ စ္စာ ကို မ ခိုး နှင့်။ တပ် မက် သော စိတ် မ ရှိ နှင့် စ သော ပ ညတ် ရှိ သ မျှ ၏ အ ချုပ် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ သူ့မယားကို မပြစ်မှားနှင့်၊ လူအသက်ကို မသတ်နှင့်၊ သူ့ဥစ္စာကို မခိုးနှင့်၊ မမှန်သော သက်သေကို မခံနှင့်၊ သူ့ဥစ္စာကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ် မရှိစေနှင့်ဟူသော ပညတ်မှစ၍ အခြားသော ပညတ်ရှိသမျှတို့သည်၊ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်လော့ဟူသော ပညတ်တစ်ခု၌ အပါအဝင် ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ သူ႔မယားကို မျပစ္မွားႏွင့္၊ လူအသက္ကို မသတ္ႏွင့္၊ သူ႔ဥစၥာကို မခိုးႏွင့္၊ မမွန္ေသာ သက္ေသကို မခံႏွင့္၊ သူ႔ဥစၥာကို တပ္မက္လိုခ်င္ေသာစိတ္ မရွိေစႏွင့္ဟူေသာ ပညတ္မွစ၍ အျခားေသာ ပညတ္ရွိသမၽွတို႔သည္၊ ကိုယ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူကို ကိုယ္ႏွင့္အမၽွ ခ်စ္ေလာ့ဟူေသာ ပညတ္တစ္ခု၌ အပါအဝင္ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ``အိမ္နီးခ်င္းကိုကိုယ္ ႏွင့္အမၽွခ်စ္ေလာ့'' ဟူေသာပညတ္သည္ ``သူ႔ အိမ္ရာကိုမျပစ္မွားႏွင့္၊ လူ႔အသက္ကိုမ သတ္ႏွင့္၊ သူ႔ဥစၥာကိုမခိုးႏွင့္၊ သူ႔ဥစၥာကိုတပ္ မက္လိုခ်င္ေသာစိတ္မရွိႏွင့္'' ဟူေသာပညတ္ မ်ားႏွင့္အျခားပညတ္ရွိသမၽွ၏အခ်ဳပ္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား “အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကို မကျူးလွန်ရ၊ လူမသတ်ရ၊ မခိုးယူရ၊ တပ်မက်သောစိတ်မရှိရ” ဟူသောပညတ်ချက်များမှစ၍ အခြားမည်သည့်ပညတ်ချက်မဆို “ကိုယ့်ဝန်းကျင်၌ရှိသောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ရမည်”ဟူသော ဤမိန့်တော်မူချက်၌ ပေါင်းခြုံထား၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား “အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကို မက်ဴးလြန္ရ၊ လူမသတ္ရ၊ မခိုးယူရ ၊ တပ္မက္ေသာစိတ္မရွိရ” ဟူေသာပညတ္ခ်က္မ်ားမွစ၍ အျခားမည္သည့္ပညတ္ခ်က္မဆို “ကိုယ့္ဝန္းက်င္၌ရွိေသာသူကို ကိုယ္ႏွင့္အမွ်ခ်စ္ရမည္”ဟူေသာ ဤမိန႔္ေတာ္မူခ်က္၌ ေပါင္းၿခဳံထား၏။

Romans 13:9 — Compare Translations