Romans 14:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``ဘု​ရား​ရှင်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား`ငါ​သည် အ​သက်​ရှင်​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ငါ​၏​ရှေ့​၌​လူ​တိုင်း​ပျပ်​ဝပ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​လူ​တိုင်း ဝန်​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်' '' ဟူ​၍​ဆို​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ငါအသက်ရှင်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ရှေ့၌ လူတိုင်းဒူးထောက်ရမည်။ ဘုရားသခင်အားလူတိုင်းမိမိနှုတ်နှင့် သစ္စာခံရမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကား၊ ငါ​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည် ဖြစ်၍၊ ငါ့​ရှေ့၌ လူ​တိုင်း​ဒူး​ထောက်​ရ​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား လူ​တိုင်း​မိ​မိ​နှုတ်​နှင့် သ​စ္စာ​ခံ​ရ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကား၊ ငါ​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္ ျဖစ္၍၊ ငါ့​ေရွ႕၌ လူ​တိုင္း​ဒူး​ေထာက္​ရ​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား လူ​တိုင္း​မိ​မိ​ႏွုတ္​ႏွင့္ သ​စၥာ​ခံ​ရ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္၊ ``ဘု​ရား​ရွင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား`ငါ​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ငါ​၏​ေရွ႕​၌​လူ​တိုင္း​ပ်ပ္​ဝပ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​လူ​တိုင္း ဝန္​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္' '' ဟူ​၍​ဆို​သည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား “ထာဝရ​ဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်​မှာ ငါ​သည် အသက်ရှင်​သည်​ဖြစ်၍ လူ​တိုင်း ငါ့​ရှေ့၌ ဒူး​ထောက်​လိမ့်မည်။ လူ​တိုင်း​၏​နှုတ်​သည်​လည်း ဘုရားသခင်​ကို​ချီးမွမ်း​လိမ့်မည်” ​ဟု ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား “ထာဝရ​ဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​မွာ ငါ​သည္ အသက္ရွင္​သည္​ျဖစ္၍ လူ​တိုင္း ငါ့​ေရွ႕၌ ဒူး​ေထာက္​လိမ့္မည္။ လူ​တိုင္း​၏​ႏႈတ္ ​သည္​လည္း ဘုရားသခင္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​လိမ့္မည္” ​ဟု က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​၏။