Romans 14:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​ခြင်း ဆို​သည်​မှာ​အ​စား​အ​သောက်​နှင့်​မ​စပ်​ဆိုင်။ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​မှ​ရ​ရှိ​သော​ငြိမ် သက်​ခြင်း၊ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​တို့​နှင့်​သာ​စပ် ဆိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် အစားအသောက်၌ မတည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ခံရသော ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ တည်၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ နိုင် ငံ တော် သည် စား ခြင်း၊ သောက် ခြင်း၌ မ တည်။ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ရ သော ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ ငြိမ် သက် ခြင်း၊ ရွှင် လန်း ခြင်း များ၌ တည်၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​သည် အ​စား​အ​သောက်၌ မ​တည်။ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း၊ သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် ခံ​ရ​သော ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း၌ တည်၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ အ​စား​အ​ေသာက္၌ မ​တည္။ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ခံ​ရ​ေသာ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း၌ တည္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​ျခင္း ဆို​သည္​မွာ​အ​စား​အ​ေသာက္​ႏွင့္​မ​စပ္​ဆိုင္။ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​မွ​ရ​ရွိ​ေသာ​ၿငိမ္ သက္​ျခင္း၊ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​တို႔​ႏွင့္​သာ​စပ္ ဆိုင္​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည် စား​ခြင်း၊ သောက်​ခြင်း​မ​ဟုတ်​ဘဲ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့်​ခံစား​ရ​သော ငြိမ်သက်​ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​နှင့် ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ စား​ျခင္း၊ ေသာက္​ျခင္း​မ​ဟုတ္​ဘဲ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္​ခံစား​ရ​ေသာ ၿငိမ္သက္​ျခင္း၊ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ႏွင့္ ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ျဖစ္​၏။