Romans 14:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အစားအစာတစ်စုံတစ်ရာစားသောက်မှု အတွက်ကြောင့်ယုံကြည်ခြင်းမခိုင်မာသေး သူကိုအကျိုးမနည်းစေနှင့်။ အစားအစာ မှန်သမျှသည်စားသင့်သောအရာဖြစ်သော် လည်းထိုအစားအစာများကိုစားသုံး ခြင်းဖြင့်သူတစ်ပါးတို့အားမှောက်မှား စေသူ၌အဆိုးဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို သင်၏အစာအလိုငှါ မဖျက်ဆီးနှင့်။ အစာအမျိုးမျိုးတို့သည် စင်ကြယ်၏။ သို့သော်လည်း သူတပါးထိမိ၍ လဲစရာအကြောင်းနှင့် စားသော သူသည်အပြစ်ရှိ၏။

Burmese 1928

စား ဖွယ် ခဲ ဖွယ် အ တွက် ကြောင့် ဘု ရား သ ခင့် အ မှု တော် ကို မ ဖျက် နှင့်။ ခဲ ဖွယ် အ မျိုး မျိုး သန့် သည် မှန် သော် လည်း စား မှု ကြောင့် မှောက် မှား စေ သူ၌ အ ဆိုး ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို သင်၏အစာအလိုငှာ မဖျက်ဆီးနှင့်။ အစာအမျိုးမျိုးတို့သည် စင်ကြယ်၏။ သို့သော်လည်း သူတစ်ပါးထိမိ၍ လဲစရာအကြောင်းနှင့် စားသောသူသည် အပြစ်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ အမွုေတာ္ကို သင္၏အစာအလိုငွာ မဖ်က္ဆီးႏွင့္။ အစာအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ စင္ၾကယ္၏။ သို႔ေသာ္လည္း သူတစ္ပါးထိမိ၍ လဲစရာအေၾကာင္းႏွင့္ စားေသာသူသည္ အျပစ္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

အစားအစာတစ္စုံတစ္ရာစားေသာက္မွု အတြက္ေၾကာင့္ယုံၾကည္ျခင္းမခိုင္မာေသး သူကိုအက်ိဳးမနည္းေစႏွင့္။ အစားအစာ မွန္သမၽွသည္စားသင့္ေသာအရာျဖစ္ေသာ္ လည္းထိုအစားအစာမ်ားကိုစားသုံး ျခင္းျဖင့္သူတစ္ပါးတို႔အားေမွာက္မွား ေစသူ၌အဆိုးျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အစားအစာကြောင့် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကို မဖျက်ဆီးနှင့်။ အမှန်စင်စစ် အရာခပ်သိမ်းတို့သည် စင်ကြယ်၏။ သို့သော် တစ်စုံတစ်ဦး၏စားသုံးခြင်းသည် သူတစ်ပါးအတွက်ခလုတ်တံသင်းဖြစ်လျှင် ထိုအမှုအရာသည် အပြစ်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အစားအစာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္၏အမႈေတာ္ကို မဖ်က္ဆီးႏွင့္။ အမွန္စင္စစ္ အရာခပ္သိမ္းတို႔သည္ စင္ၾကယ္၏။ သို႔ေသာ္ တစ္စုံတစ္ဦး၏စားသုံးျခင္းသည္ သူတစ္ပါးအတြက္ခလုတ္တံသင္းျဖစ္လွ်င္ ထိုအမႈအရာသည္ အျပစ္ျဖစ္၏။

Romans 14:20 — Compare Translations