Romans 14:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သံ​သ​ယ​ရှိ​သော​စိတ်​နှင့်​အ​စား အ​စာ​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​စား​သုံး​သော​သူ​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယုံ​ကြည်​မှု​ပေါ်​၌ တည်​၍​မ​ပြု​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ယုံ​ကြည်​မှု ပေါ်​၌​မ​တည်​ဘဲ​ပြု​လေ​သ​မျှ​သည်​အ​ပြစ် ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုံမှားသောသူသည် စားလျှင်၊ ယုံသောစိတ် မရှိဘဲ စားသောကြောင့် အပြစ်စီရင်ခြင်းကိုခံရ၏။ ယုံသောစိတ်မရှိဘဲ ကျင့်သမျှသော အကျင့်တို့သည် အပြစ်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဒွိ ဟ နှင့် စား လျှင် မူ ကား စိတ် မ ချ ဘဲ စား သော ကြောင့် အ ပြစ် စီ ရင် ရာ ရောက်၏။ စိတ် မ ချ ဘဲ ပြု သ မျှ သည် အ ပြစ် ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ယုံ​မှား​သော​သူ​သည် စား​လျှင်၊ ယုံ​သော​စိတ်​မ​ရှိ​ဘဲ စား​သော​ကြောင့် အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။ ယုံ​သော​စိတ်​မ​ရှိ​ဘဲ ကျင့်​သ​မျှ​သော အ​ကျင့်​တို့​သည် အ​ပြစ်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယုံ​မွား​ေသာ​သူ​သည္ စား​လၽွင္၊ ယုံ​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ​ဘဲ စား​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။ ယုံ​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ​ဘဲ က်င့္​သ​မၽွ​ေသာ အ​က်င့္​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သံ​သ​ယ​ရွိ​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္​အ​စား အ​စာ​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​စား​သုံး​ေသာ​သူ​အား ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ယုံ​ၾကည္​မွု​ေပၚ​၌ တည္​၍​မ​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ယုံ​ၾကည္​မွု ေပၚ​၌​မ​တည္​ဘဲ​ျပဳ​ေလ​သ​မၽွ​သည္​အ​ျပစ္ ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သံသယ​ရှိ​သော​စိတ်​နှင့်​စား​လျှင် ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​သောကြောင့် ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏။ ယုံကြည်​ခြင်း​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​သော အမှုအရာ​အားလုံး​သည် အပြစ်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သံသယ​ရွိ​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္​စား​လွ်င္ ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​ေသာေၾကာင့္ ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏။ ယုံၾကည္​ျခင္း​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​ေသာ အမႈအရာ​အားလုံး​သည္ အျပစ္​ျဖစ္​၏။